出国用的核酸检测报告英文版本注意事项
2020年12月19日凌晨5点，我突然接到一位客户的紧急电话，要求我们上海绎品信达翻译服务有限公司为她加急翻译出国用的核酸检测报告，当时她已经在上海浦东机场了。我让她马上加我微信，把核酸检测报告原件拍照发过来。与此同时，有四五位客户加了我微信——原来他们都是这个航班的，都需要加急翻译核酸检测报告。登机检票截止时间是7点10分！天哪，这也太急了吧！
我们立即启动加急翻译服务，在7点前完成了这几位客户的核酸检测报告翻译，加盖翻译专用章后扫描成PDF文件发给他们，帮助他们顺利登机出国。这几位客户表示，要不是最后关头找到我们公司，他们好不容易买到的机票就作废了。
根据我们今年以来为客户提供核酸检测报告翻译服务的经验，我们为需要出国的人士总结了以下与核酸检测报告英文版本有关的注意事项：
- 如果医院为您出具的是中文版本的核酸检测报告，请不用担心，马上联系上海绎品信达翻译服务有限公司，我们的资深译员会加急为您翻译成英文版本，并加盖翻译专用章和译员签名章，扫描成PDF文件后发给您，您打印出来，登机时与检测报告原件一同出示，航空公司和海关都认可的；
- 如果少数医院为您出具的是中英文版本的核酸检测报告，请仔细检查一下，您的姓名、年龄、性别及检测结果、检测结果解释和建议等关键信息是不是都译成英文了。如果答案是肯定的，那恭喜您，您可以拿着这个检测报告顺利登机出国了。但是，有些医院出具的报告看似是中英双语的，其实关键信息缺少英语译文，例如姓名、检测结果及检测结果解释和建议等。今天找我们公司做的几位客户属于这种情况，他们的中英文检测报告是上海某几家正规医院出具的，但是上述关键信息只有中文，没有英文。临登机了，才被告知必须找翻译公司重新翻译。这几位客户是幸运的，因为我们在凌晨加班给他们翻译好了，另有不少乘客因为没找到翻译公司进行翻译，昂贵的机票就作废了。
- 为了能够顺利出国，您还是尽量提前联系翻译公司为您翻译核酸检测报告，这样才能从容不迫！
下面分享一些我们总结的核酸检测报告翻译术语：
核酸检测报告术语汇总
新型冠状病毒 Novel Coronavirus Pneumonia 或COVID-19或2019-nCoV
新型冠状病毒筛查 COVID-19 screening
开放读码框lab(open reading frame lab,ORFlab)
核壳蛋白(nucleocapsid protein,N)
抗体检测 antibody test
未检测出 undetected
检测下限 Lower detection limit （LDL）
咽拭子 Pharyngeal Swab
病原体核糖核酸扩增定性检测Qualitative detection of pathogen RNA amplification
方便门诊 Convenience Clinic
鼻咽拭子 Nasopharyngeal Swab
口咽拭子 Oropharyngeal Swab
肛拭子 Anal swab
胶体金法 Colloidal Gold Method
阳性 positive
核糖核酸ribonucleic acid (RNA）
阴性 negative
提示 Indication
病毒血清学试验 Viral Serological Test
血清学特异性 Serological specificity
PCR荧光探针法 PCR-Fluorescence Probing
实时荧光探针法 Real-time Fluorescence Probing
荧光定量PCR法 Quantitative Fluorescence PCR
实时荧光PCR法 Real-time Fluorescence PCR
新冠病毒筛查门诊 Novel Coronavirus Screening Clinic
分子生物学 molecular biology
二重RT-PCR Dual Real-time PCR
自费： At own expense
圣湘生物 Sansure Biotech
迈克生物 Maccura Biotechnology
卡优迪 Coyote Bio
中山大学达安基因股份有限公司 Da An Gene Co., Ltd. of Sun Yat-sen University（官方译名太复杂），简译为：Zhongshan Da An Gene Co., Ltd.
武汉明德 Wuhan Easy Diagnosis Biomedicine
硕世PCR Bioperfectus PCR
国家卫健委发布的《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）》The Prevention and Control Plan of Novel Coronavirus Pneumonia (the Seventh Edition for trial implementation) issued by Nation Health Commission of the People’s Republic of China.
新型冠状病毒肺炎抗体检测试剂盒说明书 Instruction of Novel Coronavirus Pneumonia (2019-nCoV) Antibody Test Kit
严重急性呼吸综合征 SARS
抗体检测 Antibody Detection
标本 specimen
免疫抑制治疗immunosuppressive therapy
样本 sample
免疫功能受损 Impaired immune function
上呼吸道 upper respiratory tract
下呼吸道 lower respiratory tract
支气管肺泡灌洗液bronchoalveolar lavage fluid
痰液 sputum
病毒核酸检测 viral nucleic acid test
抗原检测 antigenic test
分泌物：secretions
鼻/口咽拭子 Nasopharyngeal / Oropharynx Swab
试剂 reagent
门诊/住院号： Outpatient /Inpatient No.
全科医学科 General Practice Department
科室： Department
老年病及综合内科 Geriatric diseases and general internal medicine
送检医生：Referring Physician
申请医生：Applying Physician
检测人员： Tester
审核人员：Reviewer
检验科 clinical laboratory
临床检验科 the Department of Clinical Laboratory
核医学科 Department of Nuclear Medicine
输血科 Department of Blood Transfusion
普通内科 General Internal Medicine
妇科 Gynaecology
常规检查 routine examination
门诊急诊 Emergency Clinic
假阳性False positive
病原学检测 pathogenicity testing
初诊first visit
妇科检查 gynecologial examination
心内呼吸科门诊 Department of Cardiology and Respiratory Medicine
呼吸内科 Department of Respiratory Internal Medicine
核糖核酸 Ribonucleic acid
静脉采样 Venous blood
扩增仪 Amplifier
肾病风湿免疫门诊 Nephropathy and Rheumatic Immune Clinic
消化肾病内分泌科 Department of Gastroenterology, Nephrology and Endocrinology
广州金域医学检验中心 GUANGZHOU KINGMED CENTER FOR CLINICAL LABORATORY
广州花都区人民医院 Huadu District People’s Hospital of Guangzhou
空军军医大学第一附属医院 The First Affiliated Hospital of Air Force Medical University
岳阳市一人民医院 The First People’s Hospital of Yueyang City
南京医科大学附属苏州科技城医院 Suzhou Science & Technology Town Hospital Affiliated to Nanjing Medical University
湛江市第二中医医院 ZHANJIANG THE SECOND HOSPITAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
宜城市疾病预防控制中心 Yicheng Center for Disease Control and Prevention
山西大同市第三人民医院 The Third People’s Hospital of Datong City
火箭军特色医学中心检验科 PLA Rocket Force Characteristic Medical Center，Department of Clinical Laboratory
青岛城阳人民医院 Qingdao City Chengyang People’s Hospital
清水县人民医院 Qingshui County People's Hospital
中日友好医院 CHINA-JAPAN FRIENDSHIP HOSPITAL
上海市浦东新区周浦医院医学检验科 Dept. of Clinical Laboratory, Shanghai Pudong New Area Zhoupu Hospital
上海市第六人民医院 Shanghai City Sixth People's Hospital
南京艾迪康医学检验所 Nanjing ADICON Clinical Laboratories Ltd.
天津艾迪康医学检验所 Tianjin ADICON Clinical Laboratories Ltd.
川西区域医疗中心 Northwestern Regional Medical Center of Sichuan
绵羊市中心医院检验科 Clinical Laboratory, Mianyang Center Hospital, Sichuan
新疆大学第一附属医院 the First Affiliated Hospital of Xinjiang Medical University
北京市丰台区中西医结合医院 Integrated Traditional Chinese and Western Medicine
杭州市红十字会医院基因扩增实验室 Gene Amplification Laboratory，Hangzhou Red Cross Hospital
大连市中心医院 Dalian City Central Hospital
淮北市人民医院 Huaibei People’s Hospital
天津市肿瘤医院 Tianjin Cancer Hospital 福建南平市人民医院，福建中医药大学附属医院 Fujian Province Nanping City People’s Hospital （Affiliated to Fujian University of Traditional Chinese Medicine）
上海交通大学医学院 附属瑞金医院Ruijin Hospital Affiliated to Shanghai Jiao Tong University School of Medicine
西南医科大学附属医院 The Affiliated Hospital of Southwest Medical University
医学检验部（科）检验报告 Medical Laboratory Department Test Report
甘肃省甘州区人民医院 Ganzhou District People’s Hospital
浦江县中医院 Pujiang County Hospital of Traditional Chinese Medicine
承德市中心医院 Chengde City Central Hospital
青岛城阳古镇正骨医院 Qingdao Chengyang Guzhen Orthopedic Hospital)
厦门弘爱医院 Xiamen Hong'ai Hospital
天津千麦亿纳谱医学检验实验室 TianJin Chain Medical Laboratory Center
天津市宝坻区中医医院 Tianjin City Baodi District Hospital of Traditional Chinese Medicine
潍城区人民医院Weicheng District People’s Hospital
荏平区人民医院Chiping District People’s Hospital
平度市人民医院Pingdu City People’s Hospital
滨州医学院烟台附属医院 Yantai Affiliated Hospital of Binzhou Medical College
阜新市第二人民医院（妇产医院） Fuxin City Second People’s Hospital (Obstetrics and Gynecology Hospital)
天津医科大学总医院精准医学中心 Precision Medicine Center of Tianjin Medical University General Hospital
浙江省瑞安市中医院 Zhejing Province Rui’an City Hospital of Traditional Chinese Medicine
庆安县人民医院 Qing’an County People’s Hospital
安达市医院 Anda City Hospital
北京大学第三医院 Peking University Third Hospital
平邑县人民医院 Pingyi County People’s Hospital
连云港市赣榆区人民医院 Lianyungang City Ganyu District People’s Hospital
沛县人民医院 Pei County People’s Hospital
邯郸市妇幼保健医院 Handan City Maternal and Child Health Hospital
杭州余杭区第一人民医院 Hangzhou Yuhang District First People’s Hospital
广州达安检测所 Guangzhou Da’An Clinical Laboratory Center
武汉康昕瑞医学检验实验室 Wuhan Considerin Medical Laboratory
贵州医科大学附属乌当医院Affiliated Wudang Hospital of Guizhou Medical University
吸入性肺炎Aspiration pneumonia
桃花江中心医院 Taohuajiang Central Hospital
-
M 赞了这篇日记 2021-02-03 17:29:39
