许勒诗歌《我的蓝色钢琴》楚宜译（中德双语）

埃尔瑟·拉斯克-许勒（1869-1945）

我的蓝色钢琴

许勒

家里有架蓝色钢琴

而我完全不识谱。

它立在地下室门的黑暗，

自从世界变得野蛮。

四只星辰之手演奏

——月中女曾放歌于小舟——

如今老鼠在吱嘎声里跳舞。

钢琴门下之物已坏

我哭这蓝色尸体。

亲爱的天使们，为我敞开吧

——我吃过苦面包——

在我死前就把天门敞开

哪怕与禁令相背。

德语文学宝塔小组：https://www.douban.com/group/687529/?ref=sidebar

Mein blaues Klavier

Else Lasker-Schüler

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier

Und kenne doch keine Note.

Es steht im Dunkel der Kellertür,

Seitdem die Welt verrohte.

Es spielen Sternenhände vier

- Die Mondfrau sang im Boote -

Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatür

Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir

- Ich aß vom bitteren Brote -

Mir lebend schon die Himmelstür

Auch wider dem Verbote.