容易混淆使用的繁简体字 -【台】、【臺】、【檯】与【颱】
易错指数:★★★★☆(bot佬加注:这个非常容易错)
简体:【台】
繁体:【台】、【臺】、【檯】与【颱】
【台】普拼:tāi,粤拼:toi 4
地名:台州、天台(以上兩地都在浙江)。
【台】普拼:tái,粤拼:toi 4
1. 敬辞:台端、台鑒、台覽、台啟、台安、兄台;
2. 姓氏;
【臺】普拼:tái,粤拼:toi 4
(亦可寫為“台”)
1. 平而高的建筑物:平臺、高臺、瞭望臺、亭臺樓閣;
2. 高出地面便于讲话、表演的场地:講臺、舞臺、主席臺;
3. 与舞台有关的:上臺、登臺、臺詞、臺風;
4. 台湾的省称:港澳臺、臺海局勢;
5. 做座子的器物:燭臺、燈臺、日曆臺;
6. 量词:一臺戲、一臺機器、一臺電視機;
【檯】普拼:tái,粤拼:toi 4
(亦可写为“枱”)
桌子或类似桌子的器物(渔村通常惯说“檯”而不说“桌”):書檯、寫字檯、梳妝檯;
【颱】普拼:tái,粤拼:toi 4
颱風。
辨析:
◆ 常见的错误出现在该写“台”的地方误写为“臺”,如把“天台山”误写作“天臺山”,把作为敬辞的“台端、兄台”误写为“臺端、兄臺”(虽然古籍中也有写作“臺端”但,但是现在通常都写为“台端”而不写为“臺端”);
◆ 广东“台山”惯常写为“台”,读tái。
◆ 简体字中的“台风”,转繁体后,可能转为“颱風”;如果指演员或歌星表演的风度,则转为“臺(台)風”。简转繁时,须特别留神。
《繁簡互譯易錯字辨析手冊(增訂版)》
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 我们为什么需要书店? 2.2万次浏览
- 解锁我的夏日旅行足迹地图 活动 60.0万次浏览
- 你有哪些保持精力充沛的方法? 4674次浏览
- 如何阅读一片叶子 1784次浏览
- 哪一刻你真正感觉到了自己身体的存在? 5.9万次浏览
- 我喝过的好喝精酿 4.5万次浏览