大清国钦差大臣兵部尚书湖广总督林兵部尚书、两广总督邓兵部侍郎、广东巡抚怡会同移文与英吉利国王为会禁鸦片事照得

天道无私，不容害人以利己，人情不远，孰不恶死而好生。贵国虽在重洋二万里外，而同此天道同此人情，未有不明于死生利害者也。我大清四海为家，大皇帝如天之仁无所不被，遐荒绝域亦在并生并育之中。

广东自开海禁以来，流通贸易，凡内地民人与外来番船相安于乐利者百数十年于兹矣，且如大黄、茶叶、湖丝等物皆中国宝贵之产，外国若不得此无以为命，而大清一视同仁，许其贩运出洋，绝不靳惜，无非推恩外服，以天地之心为心也。乃有一种奸夷，制造鸦片，夹带贩卖，诱惑愚民以害其身而谋其利。从前吸食者尚少，近则互相传染，流毒日深。在中原富庶繁昌，虽此等愚民贪口而戕其身，亦属孽由自取，何必为之爱惜。然以大清一统之天下，务在端风俗，以正人心，岂肯使海内生灵甘鸩毒，是以见将内地贩卖鸦片与吸食之人一体严行治罪，永禁流传。

惟思此种毒物，系贵国所属各部落内，鬼蜮奸人私行造作，自非贵国王令其制卖，即各国中亦只数国制造此物，并非诸国皆然。又闻贵国亦不准民人吸食，犯者必惩。自系知其害人故特为严禁。然禁其吸食，何如禁其贩卖，并禁其造作，乃清源之道。若自已不食，而仍敢制造贩卖，引诱内地愚民，是则欲己之生，而陷人于死；欲已之利，而贻人以害。此皆人情所痛恨，天道所不容。

以大清威振华夷，何难力制其命，而仰体圣明宽大，自宜吿诫于先，且从前公文未移会贵国，一体严禁，则犹得推诿不知。今与国王约，将此害人之鸦片永远断绝。我内地禁人吸食，尔属国禁人制造。从前已经制造者，贵国王须即全行搜尽，投之海底，断不许天地间更有此种毒物，非独内地人民不受其害，即该国民不人既有造作，安知其不吸食并制造？而禁之则该国亦不受害，岂各享太平之福。并觇贵国王恭顺之忱如此。明乎天理而上天不至降灾，协乎人情而人民无有吸食。即使该国仍行制造，终亦无处可卖，无利可谋。与其亏本徒劳，何如改图生业。见在内地搜出鸦片尽付油火烧焚。若再有夷船夹带鸦片前来，不能不一体烧毁，恐船内所载货物亦难免玉石俱焚，是利未得而害已形，欲害人而先害已。

我大清所以能服万国者，正有不测之神威，毋谓言之不早也。贵国王接到此文，将如何严焚断绝，缘由速行移覆，幸勿谎饰支延。佇切盼切。