DAY067:拆书笔记《追忆似水年华》E06
P252-P301
今天要拆的这一节是演奏会结束以后一两个小时的事,维尔迪兰夫人决定离间莫雷尔和夏吕斯,她授意布里肖稳住夏吕斯,布里肖怕自己搞不定,拖住我一起和夏吕斯聊天,趁此机会维尔迪兰先生把莫雷尔叫到楼上,一番挑拨激起莫雷尔对夏吕斯的愤怒与仇恨。
老板娘的目的基本达到,夏吕斯傻眼了。让我们来看看这是怎么做到的。
新仇旧恨
维尔迪兰夫人忍夏吕斯不是一天两天了,这个晚上来了个总爆发。那些受夏吕斯之邀来听演奏会的上流社会人士,有几个是真的爱好艺术?不过是带着猎奇心理,又冲着夏吕斯邀请函的稀缺性,来参加一个可以炫耀的社交活动。不向东道主致意也就罢了,有些人本认识维尔迪兰夫人的,却还要装作不认识。
公爵夫人们还待着没走。她们原先期待着这地方一定跟她们见识过的地方大不相同,可是居然什么特殊奇异的东西都没有发现。她们无可奈何,只好面对着埃尔斯蒂尔的画捧腹大笑,以弥补这一损失。
其次,好几个贵妇已经开始向夏吕斯预订这个乐坛新星,要莫雷尔到她们府上去演奏。维尔迪兰夫人最恨别人在小圈内另立山头,还想抢走她慧眼开发出来的艺术人才,真是岂有此理!
可是德·夏吕斯先生此时腾云驾雾,非但对此毫无警觉,而且居然还请老板娘来分享他对晚会的喜悦之情。
除了那不勒斯女王对维尔迪兰夫人表示尊重与客气让老板娘稍微消气一些,其他事情都叫她不称心,嫉妒,她决定要拆散别人的幸福。

夏吕斯的痴情
可怜的夏吕斯对莫雷尔多么用心,他在客人面前对莫雷尔给出了多么崇高的赞美
布里肖,您得承认,他们演得真像天使一般,尤其是莫雷尔。一绺头发分开的时候,您注意到了吗?啊,真是!我亲爱的,那您算是什么都没有看到。那一声升F调,足以使埃内斯库、加贝和蒂博嫉妒而死。我敢向您承认,我是强作镇静,还是徒劳无益,听到那一声,我的心都碎了,我简直要哭出声来了。全场人的呼吸都加剧了……BALABALA
并抓住时机和政府要人周旋,为莫雷尔的荣誉勋章而努力。
最好笑的是他虽不忘维尔迪兰夫人功劳想要说些感谢的话,但他是这样说的:
“……而且,我亲爱的老板娘,”他屈尊说道,“您本人在这次晚会中也起到了很大的作用,您的大名不会被轻易遗漏。史书上不也清楚地记载着贞德出征时那位替她披甲戴盔的侍从的名字嘛。总之,您起到了破折号的作用……”
【笑死我了,啥叫破折号的作用。普氏为了观察不同身份的人的语言举止神态,费了很多功夫。据说有次半夜十一点多了登门拜访好友,让他们把已经睡下的女儿叫起来,为的就是观察他笔下的德·圣卢小姐的一个活灵活现的原型。】
谈兴正浓的夏吕斯
晚会如此成功,夏吕斯十分激动,谈兴正浓。
由于他们的智慧只表现于交谈的本领,即一种不完美的本领,所以尽管别人已经奉陪他们许多时辰,可他们犹感未足,谈兴仍浓,越发贪婪地缠住对方死死不放。
【那么,他们都谈了哪些内容呢?】
一、沉浸在喜悦中,高度赞美莫雷尔
二、夏吕斯感谢我当时没有接受他的好意成了他的被保护人,不然就没有后来的莫雷尔
三、我向夏吕斯打听凡德伊小姐和她的女友,夏吕斯口无遮拦地说这些是声名狼藉的家伙,交往的尽是狐朋狗友,要聚会只能到可怕的地方去。(他每说一句,我的痛苦就增加一层,旧的痛苦又换了新的痛苦。)
四、夏吕斯列举了大量性欲倒错的例子,声称这个人群的比例高达十分之三,但又撇清自己的嫌疑【当别人都是傻子吗?】
五、原来奥黛特是由夏吕斯介绍给斯万的!原来“我”在巴尔贝克遇到的那位穷酸蹭饭的没落贵族真是奥黛特的前夫。说到往事,夏吕斯有许多事情瞒着斯万,不管是出于恶意或善意。【这就让叙述者马塞尔更加焦虑,阿尔贝蒂娜肯定有很多事情是朋友们有意替她隐瞒】
游说莫雷尔
维尔迪兰夫妇那边游说莫雷尔离开夏吕斯,大约以这么几条理由:
一、音乐学院的人把您当作笑柄,您再也不能跟这个早已枯朽的人物继续接触了
二、如果没有夏吕斯,您每个月至少可以多挣十万法郎
三、警察正盯着他呢,还有许多流氓暗杀他这类人(莫雷尔恰好也知道夏吕斯与许多底层流氓来往的事,因此更加相信)
四、那帮流氓对他敲诈勒索,他早已破产,对您毫无用处
五、又捅出夏吕斯曾透露莫雷尔的真实身份——仆人的儿子
当然,还不忘说自己能对莫雷尔有多么大的帮助,自己的影响力多么可观云云,又说荣誉军团勋位那件事也不过一下子就过去了,与之相比,莫雷尔和夏吕斯捆绑在一起可是危险重重损失难以估量
“走开,我禁止您靠近我!”莫雷尔对男爵嚷道,“您别想在我身上打主意。”
只见德·夏吕斯先生目瞪口呆,掂量着这不幸,却弄不明白祸从何降。
这位发起怒来连国王也镇不住的雄辩家,现在只会支支吾吾地问:“这是什么意思?怎么回事?”