穆特诗歌《海边的圣母》楚宜译（中德双语）
弗兰茨·阿尔弗雷德·穆特（1839-1890）
海边的圣母
穆特
浪静，风平，
钟声温柔虔信，
海上的呼唤，请你细听：
圣母值得崇敬！
地与天轻声附和，
白昼低声说与群星，
说海上应星光闪耀：
圣母值得崇敬！
痛苦变得和缓，
心脏挣出黑暗；
尘世依然夜深：
圣母值得崇敬！
致以万福，天使之音，
圣母，上帝的新娘！
呼唤吧，灵魂，呼啸吧，海浪：
圣母值得崇敬！
德语文学宝塔：https://www.douban.com/group/687529/
Ave Maria am Meer
Franz Alfred Muth
Stille die Wellen, still der Wind,
Glockengeläute fromm und lind,
Horch, wie es rufet übers Meer:
Ave Maria hehr!
Erde und Himmel flüstern's nach,
Leise den Sternen sagt's der Tag,
Daß sie es schimmern übers Meer:
Ave Maria hehr!
Stiller geworden ist der Schmerz,
Und aus dem Dunkel ringt das Herz;
Nachtet's auf Erden noch so sehr:
Ave Maria hehr!
Seliges Grüßen, Engelslaut,
Ave Maria, Gottesbraut!
Ruf es, o Seele, rausch es, o Meer:
Ave Maria hehr!
