配图看魔戒70：洛汗集结，奔往圣盔谷
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上一篇：
配图看魔戒70：洛汗集结，奔往圣盔谷
（本文为朱学恒译本）
（接上文）
「客人们，来吧！」希优顿说：「让我们把握时机，享受仓促之下所能准备出来的餐点吧！」
他们再度走回宫殿中。此时，他们已经可以听见传令兵在底下的城市中宣布集合，备战的号角也开始吹响了，只要城内的居民和附近的人们都集合完成，国王就会马上出发。
在国王用餐的地方坐著伊欧墨和其他四名客人，负责侍奉国王的则是伊欧玟。他们用餐的速度很快，当希优顿询问甘道夫有关萨鲁曼的情报时，其他人都沉默不语。
「谁猜得到他到底多久之前就背叛了我们？」甘道夫说：「他并非自始就是邪恶的，我相信他曾经是洛汗国之友，甚至当他的心肠逐渐变黑的时候，他也觉得你们还有利用价值。但他已经暗中计画毁灭你们很长的一段时间，只是戴著友谊的假面具，等到他准备好为止。在这些年里面，巧言的工作很简单，你的所作所为都会被立刻回报到艾辛格去，因为当时你的国境是开放的，陌生人可以自由来去。巧言则是不停地在你耳边进献谗言，毒害你的思想、冷却你的热情、削弱你的活力，其他人则只能眼睁睁地看著这一切发生，因为你被巧言玩弄在股掌之间。」
「但是，当我逃出来之后，我警告了你，那张友善的面具在明眼人之前被揭穿了。在那之后，巧言被迫只能在剃刀边缘讨生活，不停地想办法拖延，阻止你集合所有的兵力。他的心机很重，有时扩大人们的恐惧、有时玩弄人们的警觉。你还记不记得他是多么迫切地说服你不应该浪费兵力在北方边境的巡逻上，应该把重兵驻守在西边？他说服你禁止伊欧墨猎杀那些入侵的半兽人。如果伊欧墨没有违抗你被巧言欺骗而下的命令，这些半兽人将会带著他们劫掠来的惊人成果，抵达艾辛格。那成果并非是萨鲁曼最想要的，不过，我们队伍中的两名伙伴不只将为此牺牲，更可能断绝我们的另一线希望──请王上见谅，现在我还无法告诉你那究竟是什么希望。你能够想像我的同伴们受尽折磨的痛苦，或者是萨鲁曼得知我方弱点时的得意狂妄吗？」
「我亏欠伊欧墨许多，」希优顿说：「忠言逆耳啊，果不其然。」
「这么说吧，」甘道夫说：「对于遭到蒙蔽的人来说，真相或许反而是比较丑陋的。」
「的确，我完全遭到他人的蒙蔽！」希优顿说：「贵客们，我能够摆脱这个命运都要感谢诸位，你们又再度即时伸出援手。在你们离开之前，请任意挑选礼物，我绝不会吝啬。除了我的宝剑之外，任何一样我朝的宝物都可以送给你们！」
「我们还不知道这次的援手到底是否即时，」甘道夫说：「至于你所说的礼物，王上，我选择一项十分实用的礼物，请将影疾赐给我！你之前只是将他借给我，但我现在必须骑著他和黑暗对抗，在阴影中射出一丝银光，我不敢用任何不属于我的生命来冒险。而且，我们人马之间已经有了密不可分的感情。」
「你很聪明！」希优顿说：「我很荣幸可以将他送给你。这是项十分宝贵的礼物，没有其他的马匹比得上影疾。它彷佛是古老的神驹复生一般。从今以后，可能再也不会有这么伟壮的骏马了。至于其他的贵客们，我可以提供兵器库中的一切给你们。你们不需要刀剑，但我的库藏中有刚铎赐给我先祖精工打造的盔甲，在你们离开之前请记得挑选所需要的盔甲，愿它们协助你们战无不胜！」
人们从国王的宝库中，拿出盔甲来替亚拉冈和勒苟拉斯穿戴。他们选择了头盔和圆盾，盾牌的边缘装饰著黄金，镶上了绿红白三色的宝石。甘道夫不用穿盔甲，金雳也不需要洛汗的锁子甲，即使洛汗国的宝库中有符合他身材的盔甲，也不会有任何一件比得上他在北方山脉之下打造的甲胄。不过，他还是挑选了一顶镶铁的皮帽戴在头上，以及一面小圆盾，圆盾上面有著绿底的白马标记，那是伊欧皇族的家徽。
「愿你好好使用它！」希优顿说：「那是我父命人在我少年时打造给我的。」
金雳鞠躬为礼。「骠骑王，能够使用您的盾牌我觉得很骄傲，」他说：「我宁愿背马，也不愿意骑马。事实上，我比较偏好用脚走路。不过，或许有一天我能够遇到在平地上和人作战的机会。」
「很有可能！」希优顿说。
国王站了起来，伊欧玟立刻拿著醇酒走上前。「向希优顿致敬！」她说：「饮下这杯中的酒，纪念这欢乐的一刻，愿你们身体永保健康！」
希优顿从杯中喝了一口，她接著将杯子递给每一名客人。当她站在亚拉冈面前时，她突然停下脚步，楞楞地看著他，眼中闪动著莫名的光芒。当他看著她美丽的面孔时也不禁露出微笑，可是，当他接下酒杯，手无意间碰触到伊欧玟的玉手时，他可以清楚地感觉到对方的颤抖。「敬亚拉松之子亚拉冈！」她说。「敬洛汗国的王女！」他回答，但脸上的笑容已经在瞬间敛去。
「各位听我说！这次亲征可能是我最后一次的出战，」希优顿说：「我没有子嗣，吾儿希优德已经战死沙场，我宣布外甥伊欧墨未来成为王储，继承我的王位。如果我们两人都无法生还，国民们可以按照自己的意愿选出新领袖。但是，现在，我必须将我的国民交给一位值得信任的人带领。谁愿意留下来？」
无人开口。
「你们没有任何中意的人吗？我的子民究竟信任什么人？」
「他们信任的是伊欧王室。」哈玛回答。
「但是我舍不下骁勇善战的伊欧墨，他也不会愿意留下来，」国王为难地说：「而他是王室的最后一名成员。」
「我指的不是伊欧墨，」哈玛回答：「他也不是最后一名王室成员，还有伊欧玟，他姊姊的女儿。她十分勇敢，活力充沛，全国的人民都敬爱她。让她在我们离开的时候，担任洛汗国的领袖吧！」
「就这么办！」希优顿说：「传令下去，伊欧玟公主将率领他们！」
国王坐了下来，伊欧玟从他手中接下了一柄宝剑和一顶美丽的皇冠。「再会了，王女！」他说：「这是个危机四伏的时刻，但或许我们还有机会回到黄金宫殿。不过，登哈洛的人民需要有睿智的领袖带领他们，而万一这场战争失败了，逃回来的残兵也会需要你的保护。」
「千万别这么说！」她回答道：「您不在的时候，我将度日如年。」不过，当她这样说的时候，目光悄悄地飘向亚拉冈。
「国王会归来的！」他说：「别害怕！我们的真正威胁不在西方，而是在东方。」
国王接著和甘道夫并肩走下阶梯，其他人紧跟在后。在通过宫门的时候，亚拉冈回头望了一下，伊欧玟孤单地站在门口，她手握著剑柄，将剑支在面前；她披著闪亮的锁子甲，在阳光下浑身发出银光。
金雳扛著斧头，走在勒苟拉斯身边。「呼，我们终于出发了！」他说：「人类每次要做什么事情总是会说一大堆话，我的斧头都等得不耐烦了，不过，我并不怀疑这些洛汗人在战斗时的能力。真可惜他们习惯的作战方法和我不同，我要怎么和他们并肩作战？我希望可以用双脚走路，而不必像一袋行李似地在甘道夫的马鞍上弹来弹去。」
「我想，那位置比大多数人都安全多了，」勒苟拉斯说：「不过，当战斗开始的时候，甘道夫或是影疾都会很高兴能够摆脱你的，毕竟斧头并不适合骑马作战。」
「矮人不是天生骑士，我适合砍断半兽人的脖子，而不是替人类剃头。」金雳拍著斧柄说。
到了城门口，他们发现已经有一大群老老少少的人骑马集结完毕了，眼前至少有超过一千名以上的战力，他们的长枪罗列起来，如同浓密的树林一样惊人。当希优顿走上前的时候，众人都不约而同地大声欢呼。有些人前来领著国王的座骑雪鬃，有些人则是替勒苟拉斯和亚拉冈牵马。金雳局促不安地皱著眉头，伊欧墨领著自己的马走到他身边。
「你好，金雳！」他大喊著：「你还没有信守承诺，让我在你的身边聆听温柔有礼的话语。但我们可否暂时将争执放到一边？至少我不会再说森林女皇的坏话了。」
「伊欧墨啊，我可以暂时忘记那次的不愉快，」金雳说：「但如果你未来有机会亲眼目睹凯兰崔尔女皇，你一定要同意她是世界上最美丽的女子，否则我俩的友谊将就此结束。」
伊欧墨说：「就这么说定了！但在那之前请暂时原谅我，为了表示歉意，我恳求你和我一起上战场。甘道夫和骠骑王并肩共骑，如果你愿意的话，我的座骑火蹄将搭载我们两个。」
「非常感谢你！」金雳十分高兴地说：「如果我的同伴勒苟拉斯愿意和我们一起共骑的话，我会很高兴接受您的好意。」
伊欧墨说：「就这么办！我的左边是勒苟拉斯，亚拉冈在我右边，这个组合将无人能挡！」
「影疾呢？」甘道夫问。
「在草地上散步呢！」众人回答：「她不让任何人碰他。你看，她就在河边，像是柳树底下的阴影一样。」
甘道夫大喊著座骑的名字，吹了声很响的口哨；远方的影疾昂首嘶鸣，如同飞箭一般冲向集结的部队。
「这就像西风吹过一样，影子自然出现在眼前。」伊欧墨看著骏马奔到巫师面前时说道。
「看来这礼物已经自己送到你面前了。」希优顿说：「注意！我在此宣布我的客人甘道夫，将永远是我国最睿智的谘询者、最受欢迎的漫游者、马队的贵族、洛汗国的领袖；我在此，郑重地将马中之王影疾献给他。」
「感谢你，希优顿王！」甘道夫说。他随即抛开灰色的斗篷，丢下帽子，一跃而上马背。他并不穿戴盔甲，白色的头发在风中飞舞，白袍在阳光下闪闪生光。
「白骑士驾临！」亚拉冈大喊道，所有的人都跟随著一起喊。
「吾王与白骑士！」他们大喊著：「骠骑出发了！」
号角声响起，马匹纷纷提起前蹄应和，长枪敲击著盾牌。国王一挥手，洛汗国的劲旅就如同疾风奔雷一般驰向西方。
伊欧玟孤身一人站在寂静的皇宫门口，看著草原上枪尖的反光。
第三章
第七节 圣盔谷
当他们离开伊多拉斯的时候，太阳已经开始西沉，落日的光芒让眼前洛汗的大草原染上了黄金的火焰。他们沿著一条西北方靠著白色山脉的大路前进，越过许多条细小的河流。他们的右方极远处是耸立的迷雾山脉，随著他们的脚步，它变得越来越高大、越来越黑暗。太阳在他们面前缓缓沉坠，暮色也跟著降临。
马队继续前进，他们担心太晚抵达，于是以全速前进，偶尔才会停下来休息洛汗国的良马善驰耐久，但眼前还有许多哩的旅程。从伊多拉斯到艾辛河渡口的直线距离，大约有一百二十哩，他们希望能够在那边和阻挡萨鲁曼入侵的部队会合。
夜色将众人包围。不得不停下来扎营。他们已经马不停蹄地赶了五个小时路程，但眼前还有超过一半的距离。他们在满天的星斗和月光下绕成一个大圆，扎起了营帐。由于他们不熟悉四周的状况，因此也不敢生火，但还是在四周设下了重重的守卫，斥候也骑到远方打探敌情。这一晚就相安无事的度过了，到了黎明，号角声再度响起，一个小时之内他们又踏上了征途。
天上没有一丝云朵，但他们可以感觉到空气凝重；以这个季节来说，这是相当炎热的一天。升起的太阳带著血色，其后还有一大块黑云跟著出现，彷佛东方有暴风雨即将降临；在西北方似乎也有另一道黑影在不断的游移，在巫师之谷上缓缓移动。
甘道夫策马奔回勒苟拉斯和伊欧墨身边，「勒苟拉斯，你拥有精灵的敏锐视觉，」他说：「可以在数哩之内分辨麻雀和幼雏的分别。告诉我，你在往艾辛格的方向看见了任何异常吗？」
「距离那边还有很远的距离，」勒苟拉斯用手遮住日光，边观察道：「我看见一道黑影，里面有一些生物在移动；在河边有许多高大的身影在移动，但我看不出来那是什么。遮蔽我视线的并非是云雾，而是某种笼罩大地的力量，它正沿著那河流往下扩散；感觉上，好像是树林之中的阴影都从山丘上集体流泻而出。」
「而在我们的身后则是魔多来的风暴，」甘道夫说：「这将会是危险的一夜。」
第二天众人依旧继续赶路，但空气变得越来越沉重。过了中午，乌云开始赶上他们，高耸的云中闪动著雷电的光芒，太阳笼罩在一片烟雾中，血红地滚落大地。骠骑们的枪尖反射著血红的烈焰，眼前则是白色山脉最北边的三座山峰；在夜晚来临之前，马队的先锋看见一个黑点奔向他们。那是一名狂奔的骑士，他们停下脚步等待他。
他终于来到马队之前，那是一名头盔脏污、盾牌裂成两半的骑士。他有气无力地爬下马，不停喘气，最后他终于挤出说话的力气：「伊欧墨在吗？」他问道：「你们终于来了，但是已经太晚了！兵力也太少了！在伊欧德战死之后战况急转直下，我们昨天承受了惨重的牺牲，并且被迫强渡艾辛河，许多战士在渡河的过程中战死。当天晚上，对方的生力军又夜袭我们的营地，全艾辛格的兵力一定都已经派出来了，萨鲁曼把山上的野人和登兰德的牧羊人都收纳成为旗下的士兵，并且驱使他们攻击我军。我们寡不敌众，盾墙遭敌击溃，西谷的鄂肯布兰德带著残兵退守圣盔谷，其他的战士则只有四散奔逃……伊欧墨在哪？告诉他前方的战况已经没有希望了。在艾辛格的恶狼抵达伊多拉斯之前，他应该回防我朝最后的宫殿。」
希优顿一言不发，刻意隐在前锋之后，对方话一说完，他立刻策马向前。「瑟欧，来我面前！」他说：「带队的是我，骠骑的最后大军已经来到这里了，我们不会不战而退！」
那人的脸上突然间充满了喜悦，他立刻挺直腰，睁大眼望著面前的景象；接著立刻跪下，将满是缺口的长剑献给国王：「王上，请下令吧！」他大喊：「请饶恕我的无知！我以为──」
「你以为我躲在梅杜西，像老狗一样龟缩不出。当你们出兵的时候的确是这样的，但一阵西风吹醒了沉睡的雄狮……」希优顿说：「给这人一匹新马！让我们一起去支援鄂肯布兰德！」
在希优顿说话的时候，甘道夫往前骑了一段距离，孤身看著北方的艾辛格和西方的落日，最后他赶了回来。
「希优顿，我们动作得快！」他说：「快去圣盔谷！别去艾辛河渡口，也别在平原上徘徊！我得要先离开你们一阵子，影疾必须载我去执行另一个急迫的任务。」他转过身看著伊欧墨和亚拉冈以及全体的骠骑，大喊著：「好好保护骠骑王，等我回来，在圣盔之门前等我！再会了！」
他在影疾的耳边低语几句，骏马就如同飞箭一般劲射而出，在落日之下，他的身影如同一道银光和旋风般卷过草原；雪鬃扬首嘶鸣，想要跟在后面狂奔，但只有飞鸟能够追过急驰的影疾。
「这是怎么一回事？」一名禁卫军问哈玛。
「甘道夫有要事待办，」哈玛回答道：「他经常都是来无影去无踪的。」
「如果巧言在这边，恐怕可以编出许多理由来，」另一人说。
「的确是，」哈玛说：「至于我嘛！我宁愿等待甘道夫回来。」
「或许你会等上很久，」另一名禁卫军接话道。
（本文为朱学恒译本）
************************************************************************************************************
【本文所配的一幅画：】
【Akiane Kramarik是当今世界公认的天才、童话般的人物、“湛蓝小孩”；无师自通的她从四岁开始作画与写诗，灵感均来自她的梦境以及灵视（visions，又译“异象”）中上帝的教导与天界景象；她有着极其虔诚的信仰，每天总是先祷告，然后创作；她的画与诗，充满意境、灵性且富有哲理；这些神奇，使得其全家都开始信神；她在全世界举行的艺术展览启发了无数人，卖画作的大部分资金都被她用来捐助非洲等贫困地区。】
【延伸阅读：】
神童画家 Akiane Kramarik 17-18岁画作欣赏【高清大图】 神童画家 Akiane Kramarik 18岁之后的画作欣赏【高清大图】
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下一篇：
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------