里尔克的《卡耶坦·狄尔》

Kajetán Týl

Da also hat der arme Týl

sein Lied »Kde domov můj« geschrieben.

In Wahrheit: Wen die Musen lieben,

dem gibt das Leben nicht zuviel.

Ein Stübchen – nicht zu klein dem Flug

des Geistes; nicht zu groß zur Ruhe. –

Ein Stuhl, als Schreibtisch eine Truhe,

ein Bett, ein Holzkreuz und ein Krug.

Doch wär er nicht für tausend Louis

von Böhmen fort. Mit jeder Fiber

hing er daran. – »Ich bleibe lieber,«

hätt er gesagt, »kde domov můj.«

就在这儿穷苦的狄尔

写下了他的歌“我的家在哪里”。

的的确确：谁为缪斯所爱惜，

生活就不把过多给予他。

一间斗室——对精神的驰骋而言

不算很小，对安睡来说不算太大。——

一把椅子，一口作写字台的衣箱，

一张床，一只木十字架和一个水壶。

可他仍然不为一千金路易

而离开波西米亚。他的每根纤维

都把他牵挂于此。——“我宁愿永垂”，

如他曾经所言，“我的家在哪里”。

2021.8.8一次易稿

就在这儿穷苦的狄尔

写下了他的歌“我的家在哪里”。

的的确确：谁为缪斯所爱惜，

生活就不把富余给予他。

一间斗室——对精神的驰骋而言

不算很小，对安睡来说不算宽敞。——

一把椅子，一口作写字台的衣箱，

一张床，一柄木十字架和一只水罐。

可他不会为了一千金路易

而离开波西米亚。他的每根纤维

都把他牵挂于此。——“我宁愿永垂”，

如他曾经所言，“我的家在哪里”。