书展往事

2020年上海书展落幕了。在新冠疫情得到控制的背景下举办的书展，注定了它的独具一格，体现的却是这座城市不变的高品质的文化追求，以及弥漫城市的、熏陶人的精神品格的书香氛围。

上海书展的一大功能是零售，面向广大的读者，在出版社和读者之间架起了桥梁，特色鲜明。这是它在全国众多的书展、订货会、读书节中卓然而立、保持旺盛的生命力的秘诀所在。我曾在自己供职的出版社参与了十余届上海书展，在与读者的交流中有过一些难忘的往事。

记得2009年的上海书展，译文社推出了第4版《新英汉词典》。《新英汉词典》在当时已有30余年的出版历史，前三版的累计发行量超过1200万，是一本创下中国双语词典销量之最的民族品牌词典，曾入选 “改革开放30年最具影响力的三本工具书”之一。因此，在这届上海书展上，无论是铺货、活动还是媒体推广，我们都把《新英汉词典》（第4版）作为主打产品，读者的反应也相当不错。这天上午，有一位中学生模样的、胖乎乎的女孩来到译文社展台前，拿起《新英汉词典》（第4版）翻阅起来。我见状便向她做起了推介，介绍了这版《新英汉词典》的一大特点——网络与短信常用缩略语，她听得蛮有兴趣，但就是迟迟决定不了是否购买，几次拿起又几次放下，然后离开了。大约两个小时后，也就是中午11点半左右，没想到她又回来了，脸上红扑扑的。这一回，她没有再犹豫，拿起一本《新英汉词典》（第4版），朝着我羞涩地笑了一下，接着朝收银台的方向走去。

2015年的上海书展，译文社推出了阿根廷著名作家博尔赫斯全集的第一辑。博尔赫斯是拉丁美洲文学中里程碑似的人物，二十世纪享有世界声誉的文学大师。诺贝尔文学奖得主、《百年孤独》的作者加西亚•马尔克斯说过：“我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里，随身带着，打算每天取出来阅读。”博尔赫斯被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。译文社出版的博尔赫斯全集是弥补市场近十年空白的独家授权版本，因此，媒体和读者的反响十分热烈。那天傍晚，书展结束前，一位大学生背着双肩包，汗水涔涔地跑到我们的展台前。他是从南京乘高铁过来的，一下高铁就打了辆出租车直奔展览中心的书展现场，为的就是买一套刚出版的博尔赫斯全集第一辑。我把簇新的博尔赫斯全集第一辑套装递给他，看他爱不释手地抚摸的样子，不禁有些感动。也许他是博尔赫斯的铁粉，也许他只是喜欢外国文学，这些都源自文学的魅力，文化的吸引力，有如春风化雨，润物无声。

记不清是哪届上海书展，周末的夜场，我值夜班。大约晚上8点多，展场内渐渐安静下来，没有了白天的人头攒动、拥挤热闹，展台和展架周围空旷了许多。只见一位一袭黑色连衣裙、气质高雅的女子抱着几本选好的三岛由纪夫小说，还在译文社的展架前寻寻觅觅。我走过去问她想找什么书？她回答想找一本拉丁语与汉语的医学用语双语词典。我说我们没出过这一类的词典。她反问：为什么不出呢？我一愣，然后直言相告：这一类词典比较小众，现在出版社经济压力都比较大，出版的难度比较高。她有些激动地说道：“这类词典是比较小众，但学医的，还有医生是有这方面的需求的。假如你们不出，商务印书馆也不出，那么还有哪家出版社会出呢？”我顿时默然无语，既感到了一种责备，也感到了某种信任，因而有些惭愧，也多少有些欣慰。