尾崎世界观的日记ーー「苦汁100％」不负责任翻译（21.02.18更新，欢迎指正）

2016年7月19日

中午过后一直到傍晚，都在接受杂志采访。年轻人爱看的时尚杂志做的采访就是刺激。这次的企划是要和读者模特——一个十几岁的女孩子一起搭档拍摄。时髦的摄影师嘴上不停地说着“Yes！好的！不错呀！对！“Yes！棒！”，手上不停地按下快门。“接下来把手搭在肩上看看”，摄影师给了个指示，于是女孩就把手搭上了我的肩。只有我才知道，她的手在颤抖。而那个不顾他人感受、不负责任的摄影师，对此一无所知。

我想这女孩一定是个好孩子。

“Yes！” 摄影师一直忙着不停按下快门。

2016年7月20日

早上开始就一直在录电视节目。正式录播是9点开始，我平时一直都是凌晨5点之后才睡，所以没怎么睡够。

（录播前）很困，于是在事务所小睡了一下。睡着睡着，我们的贝斯手カオナシ①对我来了一句，“要不要吃点东西比较好啊”。面对着这老母亲一般的关怀，我这个被纵坏的孩子毫不领情，把カオナシ轰走了。我一定是睡懵了。真对不起他。

之后就去了富士电视台。录播的节目是《ハイ＿ポール！》②。虽然录了5个小时以上，但却感受不到时间的冗长，这一切都是身边的工作人员们的功劳。

真的很感激。

晚上和管弦乐团スカパラ的加藤兄③一起喝了酒，真快乐。加藤要去巴西了，我该寂寞了。接下来的每一天，我要面对着地面，（隔着半个地球）和他打招呼聊天。

注解：

①長谷川カオナシ：乐队クリープハイプ的贝斯手，一位不可思议的人物。他是超越“天然呆”的“大自然”！

②《ハイ＿ポール！》：富士电视台的一档深夜节目。尾崎世界观在里面作为主角的声优演出，是一个类似节目主持的角色。

③加藤隆志：東京スカパラダイスオーケストラ（东京斯卡管弦乐团）的吉他手。一位可以倾诉心事，无话不说的大哥。

2016年7月21日

从早上开始就在J-WAVE录广播。收到了东京养乐多燕子队（日本职业棒球队）的投手球员退团的的消息，很难过。

之后是一个接一个的杂志采访。一转眼就到了晚上。

这样的一天就像前菜时端出来的鱼肉冻糕一样，说不清到底是好还是坏。

2016年7月22日

午后一直在录音室排练。结束后直接前往大阪。每次在新干线里睡觉都会头痛，这到底是为什么呀？

刚好《NEWS ZERO》今天播出，可以在宾馆里收看。很开心。采访过程中得到了节目组的认真对待，自己过往的经历也得到了呈现。每次上电视，网上都会有批评的声音井喷。“这家伙只会发出哮喘一样的声音吧”、“靠着这副哮喘声来营业的世界观是真厉害哦”。都是类似这样的评论。我应该是相当令人膈应了。（PONG！PONG！让人膈应的声音）

在浴室里看书时，书里夹着的宣传单掉了出来，沉入浴缸里泡得鼓鼓软软的，看着就像入浴剂一样。

如果这浴缸里真的有文字跑出来的话，就有意思啦——文字沐浴。要是跑出来的是“今天您辛苦啦”、”明天也要努力哟”之类的文字，应该会很让人宽慰。

2016年7月23日

睡过头，出发晚了。今天天气和现场气氛都很好，于是我们状态也不错，很好地完成了演出。今天的音乐节是杂志《Talking Rock!》主办的。我们出场前，总编辑吉川先生正在主持讲话，才得知我们会登上下一期杂志的封面。这发表方式真是潇洒。

这场音乐节完美地体现出了吉川先生的优秀人格。舞台向着的观众席和演出人员后台的气氛达到了一致，这样的音乐节十分难得。从各方面来说，都是一场组织顺畅的活动。我再一次感受到“人”之于其所创造事物的重要性。

在回去东京的新干线上，听着棒球转播的广播睡着了。醒来时比赛已经结束。赢了。

耶！

2016年7月24日

由规④，时隔5年的胜利投手。接受最佳选手采访时，表现得沉着硬朗，并不是我自己擅自期待中的号啕大哭版本。看来是长大了呀。

晚上去看了aiko⑤的演出，棒极了。aiko，我永远的偶像。

注解：

④由规：东京养乐多燕子队的投手。受伤后复赛。饱尝艰辛后取得成功的“苦劳型”选手。

⑤aiko：歌手。尾崎世界观从中学时代开始就一直很喜欢，之前还加入过粉丝俱乐部。

尾崎最喜欢的好像是这张专辑~？《小さな丸い好日》

2016年7月25日

杂志《BARFOUT！》的采访。很开心，因为总编辑山崎先生很详细地询问了关于歌词的事情。近来的音乐杂志，基本不再过问歌词这回事。如果有人问，我就答；如果没人问，我就没法答。毕竟是采访嘛。即便如此，上杂志这个工作还是不得不去做。音乐节也是同样的道理。如果不摸爬滚打到一定的位置，就会沦落到被大众用一句“那个乐队消失了啊”的话就收拾得一干二净的地步。如今，已经没有“不做也可以”这个选项了。理由就是，周围都是这样做的。像小学生死乞白赖地让父母买玩具一样继续进行着乐队活动，很逊。必须得好好想想了。

晚上，和老朋友ジャンボ先生⑥在新富町喝酒。现在最喜欢的就是新富町。今晚过得很愉快。注册了电子杂志旬报⑦会员的ジャンボ先生，了不起。

注解：

⑥高橋真樹：原先也是玩乐队的前辈。很久以前就认识。突然有空档时，最先想到要邀请一起去喝酒的人，怎么聊也聊不厌。

⑦メルマ旬報：由水道桥博士担任总编辑的一本电子杂志。这本电子杂志正在连载的，没错，就是这本苦汁100%。

2016年7月26日

从中午开始就一直接受杂志采访。一共是六本杂志。说了很多话。

回家后喝了啤酒，吃完饭就睡了。养乐多燕子队也输了。软绵无力的二垒地滚球般的一天。

话说回来，月付不知道是多少钱就能在手机呀电脑上面免费听歌的玩意儿，到底好不好呢？我还说不上个一二。不过要是你问我喜欢还是讨厌，那肯定是讨厌的。那些免费的手机应用，非法上传从广播里流出的音源的情况也不少。（发售前的新歌《鬼》就碰到了这种情况）

怎么说呢，就像只买了个白饭，然后把商场里的试吃食物当作配菜一样吃了顿饭的感觉。

2016年7月27日

回家的路上，世田谷公园周围都是在找宝可梦的人。总觉得会被人误会我也是其中一员，所以不好意思掏出手机，边走边忍耐。

说到宝可梦GO这个游戏，想起今天在新闻报道上见到了水道桥博士。仿佛被问到，“喂，有没有在认真写啊？”一样心情紧张。

请您放心，我有在写啦。

（如此一来，流行就会消退吧）

2016年7月28日

中午开始接受采访。一个劲儿地聊新专辑的事情。之后，去录音室排练。期间无论如何都惦记着棒球的赛果。不过，想想也会是输，而且iPhone也快没电了，就不看了。但是，心里还是放不下。这时，旁边坐着的小川君⑧正在看比赛，我就问了问他。1比9落后中。啊！果然！可恶。算了。绝不看了。

回家后，刚洗完澡就收到阪神队的粉丝宇野君的来电。为了不刺激我，一开始他还若无其事地和我聊着与棒球毫不相关的内容，然而，就在最后的最后，他用一副开心的嗓音说到，“阪神队逃脱最后一名嘞~”。

你以为是在写Daily Sport的新闻标题啊！

注解：

⑧小川幸慈：乐队クリープハイプ的吉他手。总是一起结伴去神宫球场。坐新干线时不知道为什么总是坐在邻座。为什么呢？

⑨宇野コーヘー：分不清他究竟是“放送作家”还是“构成作家”。我只分得清，他的牙齿很小颗。阪神队的粉丝，一位同龄的朋友。

###棒球越来越多了，看不懂……😢