读诗聂鲁达的诗碎碎念

以前看聂鲁达的诗， 看的李宗荣老师的版本，当时读到“从群山中我将为你捎来幸福的花束，风铃草，黑榛树的果实，以及一篮篮的吻。我要 像春天对待樱桃树那样的对待你”，总感觉像动画片虞美人的山坡里描写的那样，少男少女初春微风一般爱情。比如，风铃草，总让我想起欧洲大陆上高纬度那种蓝色白色的小花，比如春天的樱桃树，像我家那种橘红色晶莹剔透，如少女红唇一般的樱桃。虽然觉得小清新的爱情很美，只是看风铃草（Campanula一类的）的分布，长在智利好像热了点。

后来看到了另一个版本，“我要从山上带给你快乐的花朵，带给你钟型花 黑榛实，以及一篮篮野生的吻 我要 像三月春天对待樱桃树般地对待你。”注释中解释了，钟型花是智利的国花，吻前面加了野生的。野生的，好像爱情比上一个版本炽热了。

最后我决定找一下原文：Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos. Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.

我才知道Copihues是Lapageria一类的，大红色的，也有粉红和白色，张扬而炽烈，意在吸引蜂鸟的花，想想也是花枝招展，学名应该是智利风铃草；montañas flores alegres，山花烂漫；silvestres拉丁词根是树林的，后来引申野生的，跟家养的相对，所以那一篮子吻，除了野生恣意生长，也带着树木的芬芳。后来我想了想，他们的cerezos大概也不是我家乡土生土长的毛樱桃（ Cerasus tomentosa），那种薄皮小个，柔嫩得让人怜惜，智利的樱桃应该是Prunus avium，个大，厚重，哪怕是用来比喻少女，也只会是性格火辣的姑娘。

诗里所提到的植物对于南美人来说是日常，对我来说却是从没见过的，试图当我把他们映射到我熟悉的植物上，那我所理解诗歌里的描述情感就变成了我熟悉的，符合我文化的。但是那是不是作者真的像表示的？我不觉得翻译能做的更好，至少这两个公认版本已经能够表达是的意向，如果一定要为了准确而放上学名，反而读起来出戏。也许，只有用诗歌原本的语言去读诗，才会更好的理解吧。

以上书名和拉丁名应该斜体，但是在这个界面我没找到怎么弄。