［美国］赫尔曼·麦尔维尔《泰比》佳句摘抄
随着我在山谷各处的游历和对当地居民性格的了解，最令我印象深刻的还是他们无处不在的欢乐。这些野人们心灵淳朴，未经世故，他们能够捕捉到文明社会中不被人察觉的快乐火花。平常琐事中点燃的快乐火花积聚起来就构成了文明人难以体会得到的巨大幸福。P127
泰比人的生活极度单一，他们日复一日地过着宁静而幸福的时光，这些淳朴的野人们一天的生活也就是他们一生的生活。P131
在波利尼西亚群岛上，随着偶像的倒塌，庙宇的摧毁和偶像崇拜者们向名义上的基督教的转化，疾病、堕落和早逝也纷至沓来。人丁业已变得稀疏的岛上于是迅速迎来了一伙穷凶极恶的文明人，他们在海边安营扎寨，并大声疾呼真理地前进。漂亮的别墅拔地而起，修剪一新的花园、平整的草地、尖顶房和圆顶屋更是比比皆是，而可怜的野人们不久发现自己在父辈们世代生息的地方，在自己出生的地方反倒成了不速之客。上帝赐予懒惰的土著人的土地上的果实被陌生人无情地掠夺，饥饿的居民们眼睁睁地看着它们被人吃掉或运到无P171数只停靠在岸边的舰船上。
当这些可怜人忍饥挨饿没了生存的依靠时，他们的救世主就告诫他们唯有辛劳的汗水才能换来生活的希望！没有哪个世代享受荣华富贵的仁人善士能比一个被掠夺了上天美好恩赐的印第安人更能深刻地感受到这种体力劳动的残酷性。他早已习惯了安逸闲散的生活，不能也不会自食其力，于是贫困、疾病、堕落以及外界邪恶势力的滋生迅速结束了他的苦难生活。
然而这又有何妨？看看这光辉的成就吧！异教消亡了，基督崇拜之礼随之大为盛行，无知的野蛮人已经被文雅的欧洲人所取代！看一看火奴鲁鲁、桑威奇群岛上的大都市吧！一群大公无私的商人，自愿流放于此、胸戴十字架的信使正盘踞在当年立满偶像的地方。这为那些伶牙俐齿的《圣经》宣读者们提供了多么好的话题呀！如此一个展示传教辞令的天赐良机怎好不借来发挥一下呢！不过，这些慈善家只向我们热情洋溢地讲述了他们工作的一半内容，而他们又为何不肯以他们的诚恳道出他们所做的另一半好事呢？直到亲历火奴鲁鲁我才发现，那里所剩无几的土著人早已被文明驯化成了拉车的役马，被布道感化成了负重的牲口。事情就是如此，他们被缰绳分开捆着，像笨拙的牲口一样被套在其精神向导们的车辆上。P172
——［美国］赫尔曼·麦尔维尔《波里尼西亚三部曲之一：泰比》（马慧琴/舒程译），文化艺术出版社
