关于译注

主张：这东西几乎无法避免。如在译文中添加解释性的寥寥数字仍无济于事，则脚注。否则，寥寥数字，足矣。

算是举例：

...he was now "the boss body-snatcher of Chicago."

.......他现在可谓是“芝加哥的‘大尸兄’”，行业一哥。

a crude, awkward "nigger-lover"

“爱黑鬼者”（赞同解放黑奴者）

她原本应该把他拦在大门口的，就像你遇到耶和华见证会的那帮人时该做的那样。（注：Jehovah's Witnesses，创建于1880年代的新教教派，相信神的统治将在人世复兴，实践上主张挨家挨户登门传教；作者在这里借故揶揄此布道方式。）