古美門,哦不,古美萌的经典台词(5)
最近重新把李狗嗨(日剧Legal High)拿出来重温了一遍。这个系列(两季加两个SP)我看了好多回,但每一次重温的时候,总会觉得很精彩。尤其古美萌的说辞,他大多时候是站在上帝的角度揭露并嘲讽人类世界纷繁复杂的人性,少部分时候是非常贱兮兮的样子,但即使这样,扮演者雅人叔(堺雅人)仍然是我心中不灭的男神之一啊。

看多了之后,对剧情反而没有了太大的兴趣,因为看了就知道后面的反转了。只是我被这里面的台词吸引住了。所以我特别制作了一个关于古美萌的台词特辑,作为「奈酱爱学习」中的特别栏目,每周更新。一来自己想把他的经典台词念下来,二来也是想跟大家分享一下雅人叔在剧中爆好的台词功底及所阐述的看似歪理但实际蛮公正的道理,一如该剧的名字《Legal High》(胜者即正义):法律存在的巨大意义。
今天的片段依旧是第一季第九集的台词片段。这个片段还有三个部分,我的天哪~~~
而且我不知道为什么开始我想用平静的情绪去读这些片段的,但是突然就激动起来了。
日语台词有毒。可以让你可爱,可以让你义愤填膺,可以让你犹如人生导师讲着平凡的道理。
ゴミくず扱あつかいされているのを わかっているのに なぜ納得なっとくしようとしてるんです?
年寄りだから何なんですか?
だから いたわってほしいんですか?だから 慰なぐさめてほしいんですか? だから 優しくされたら すぐに うれしくなってしまうんですか?
先人せんじんたちに申もうし訳わけないとは 子々孫々に恥ずかしいと 思わないんですか?
难道你们觉得不会对不起祖先、不会愧疚于子孙后代吗?
何か南モンブランだ?絹美村は本物のモンブランより はるかに美しいと どうして思わないんですか?
誰にも責任を取らせず 見たくないものを見ず みんな 仲良しで暮らしていけば 楽でしょう。
不让任何人承担责任,不想看见的东西就回避。大家能友好地活下去就可以了对吧!



うれしくなって:うれしくなる 变得高兴

恥ずかしいと 思わない:不觉得难为情,觉得不难为情


