为什么成年后学不好外语了?
我相信这个问题一定能引起很多友邻共鸣,因为我见过实在太多外语苦手的人,有的人明明讨厌外语还因为工作不得不学,难上加难。我也一直在思考这个问题,为什么成年后很难学好外语。
以我自己为例,在进入大学后,本来想学习法语作为二外,但坚持了不到一个学期就放弃了。此后十余年过去,其间曾两次尝试重新开始法语学习,有试过跟老师学、也有尝试自学、还试过语言app打卡式学习,但每次都没能坚持下去,感觉已经成为人生最大的伤疤。
最近我因为自由职业,多出了大把时间,在玩够了之后(划掉)下决心重拾法语。并且和过去的我有所不同,现在我拥有了系统教授外语的丰厚经验,于是边学边反思,收获不少。熟悉猫老师为人的都知道,我写文章说话向来都避免堆砌专业术语蒙人,说话也很接地气,这篇文章将继续这一路线。
现在我学习法语的方式
在朋友的推荐下,我捡起了大学时代报班学习法语的教材。这本教材特别老,初版是90年,我用的是第二版05年,也是有相当的历史了。其中的一些词汇和表达很有时代感,但我在自学日语指南里就说过,教材老不一定就不好,选择一本教材啃完才是正道。况且这本老教材中在讲解语法时有和英文表达的对照说明,对于二外的学生来说确实挺容易理解。

按照专业的外语教学模式,一般在解决完单词后,需要先听几遍课文,看自己是否能抓取关键信息,这比起直接对着课文来看要更有效果。法语的听力很难,因为有动词变位、连音,元音组合之间的差别也并不太明显,所以对我而言,听课文很难抓取信息,但为了让耳朵熟悉语音,我还是会这么做。
听完课文后,我会对着课文一句一句来理解,因为难度不是很大,对照书后的解释以及网上的资料基本就能解决。
随后是跟读,至少需要跟读2-3遍。
之后是边听录音边抄写课文。抄1遍即可。
抄完后,这一课就算结束,然后我会听写课文,但是听写的内容不是今天所学的,而是昨天所学的上一篇课文,我想通过听写来检验昨天的内容到底有没有记住。有的时候课文比较难记,语法点一时记不住,错误很多,那我会每天听写一次,直到基本没有什么错误为止。
最后再完成课后的语法练习。
这样一套完整的过程下来,基本上需要2-3个小时,有时候甚至需要4个小时。这对于有工作的人群而言是基本不可能做到的。而我这样坚持一个月下来,学完了十多课课文,课文里的内容听到了基本能反应过来,但是让我随意表达课文里的内容,还是有困难,应该是我没有全篇背诵课文的缘故,当然更别谈做一些发散性的表达了。

反思自己以前的学习,跟老师学的时候有一些问题没能当场弄清楚,导致不明白的地方越积越多,最终完全跟不上;打卡式的app学习就更不用说,我觉得完全是骗局。
关于打卡式app
这个也是风靡了很久的外语学习方式,宣传多半是,下载这个app,每天学习10分钟,就能掌握这个语言。这类app多半是选择形式,看单词选图,看图选单词,看词选意思,把句子零件打散让你排序,最多再加上简单句子的听写。
为什么这类app会以选择题形式居多呢?因为这类app的设想就是以零碎时间为目的的,通勤时交通工具上的时间、午休吃完午饭后的时间、晚上临睡前...可是,利用零碎时间根本不可能学好语言,语言就是要靠整块时间的堆积才能出效果。回想学校里,基本上每天都会安排英语课,以及早读晚读,多少年下来,才有英语水平的提升。 举个例子,你想学习中文中的“你”“我”“他”这三个字,今天学习了这三个字,可由于接触时间很短,第二天早上就只记得“我”了;第二天复习了“你”“他”,到了第三天却又忘记了“我”。因为在日常生活中缺乏语言环境,不能马上使用,所以很难加深印象,长此以往,你就只能依稀记得头一天学过的一点东西,以及之前印象特别深刻的内容,除此之外还是陌生人。在这样的情况下,人很难有持续的动力,如果某一天没能坚持,便很难重新开始。
在动笔之前,我也对身边的朋友进行了一些小调查,不出意料,很多人都用过类似的打卡app,有背单词的,有阅读文章的,有学新语言的。有一位我很佩服的朋友,说自己曾经坚持打卡扇贝1000多天,其毅力应该超过绝大部分人群了,但问起效果,答曰只是词汇量稍稍增加了一些,但并没有感觉到很大的提升。
但也有通过打卡app学会新语言的例子。有一位朋友,通过打卡app学习德语,一年时间德福4个4,但也不仅仅只靠app,app只能解决初级语法问题,更多的需要靠语料的输入。大量听德语的广播,才是TA德语突飞猛进的真正原因,TA说自己每天听德语广播的时间都相当长。现在TA还在继续用app学习日语和韩语,但和德语一样,app只是基础中的基础,更多的需要靠大量输入其他语料。 前文我把打卡类app一棒子打死,其实这类app适合的人群是有一定基础的学员,例如已有大学4、6级的英语基础,想要进一步提升自己,或往托福、雅思努力,每天利用零碎时间做些积累,长此以往肯定是会看到效果的。因为你的语言已有一定的框架,即使多年不用,也不会退化到什么都不会的地步。这样再往上添砖加瓦就会很容易。然而学习新的语言很不一样,是从零开始,必须保证大量的输入时间,才有进步的可能。
对于工作人士而言,如果想学习新的语言,比起自学还是更推荐跟随老师学习,一是有老师监督,更容易坚持下去;另一个是老师的指点,也会让人少走一些弯路,掌握正确的方法,会进步得更快。当然老师也绝不是万能的,每天的努力时间还是得要保证,这也是我劝退大部分学生的原因。
老师的方法体系+学生的努力+时间+预算,学习外语全都不可或缺,这才是成人学习外语的难处所在。