杜诗英译的不同版本——《江南逢李龟年》

原文：

岐王宅裏尋常見，

崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，

落花時節又逢君。

洪业译：

Meeting Li Kuei-Nien in Chiang-nan

You were frequently seen in the mansion of the Prince of Ch’i;

And a number of times you sang before the hall of Ts’ui Ti.

Now when the landscape of Chiang-nan is at its best –

When flowers are falling, here we meet again. Who could have

guessed?

路易艾黎（Rewi Alley）译：

Meeting Li Kuei-Nien in Kiangnan

Often you went to the palace of Prince Chi,

And then you sang again and again for Tsui Ti;

Kiangnan scenery is now at its best;

As blossom falls, so do we meet again!

许渊冲译：

Coming Across a Disfavored Court Musician on the Southern Shore

of the Yangtze River

How oft in princely mansions did we meet!

As oft in lordly halls I heard you sing.

Now the Southern scenery is most sweet,

But I meet you again in parting spring.

宇文所安译：

Meeting Li Guinian in Jiangnan

In the lodgings of the Prince of Qi I saw you commonly,

at the head of the hall of Cui Nine I heard you many times.

It’s really true that in Jiangnan the scenery is fine,

and in the season of falling flowers I meet you once again.