勋伯格简说对德国音乐的继承：《Nationale Musik》。

Arnold Schönberg 作，来源：(1931; aus: Stil und Gedanke, Frankfurt am Main 1976)

Meine Lehrmeister waren in erster Linie Bach und Mozart; in zweiter: Beethoven, Brahms und Wagner.

Von Bach habe ich gelernt: （对位思维，自己是可以为自己伴奏的！）

1) Das kontrapunktische Denken; d. i. die Kunst Tongestalten zu erfinden,die sich selbst begleiten können.

2)Die Kunst, alles aus Einem zu erzeugen und die Gestalten ineinander ueberzuführen.

3) Die Unabhängigkeit vom Taktteil.

Mozart: （这个说的很好，异质性的统一，句子长度的不等，过渡与引入）

1) Die Ungleichheit der Phrasenlänge.

2) Die Zusammenfassung heterogener Charaktere in eine thematische Einheit.

3) Abweichung von der Gradtaktigkeit im Thema und in seinen Bestandteilen.

4) Kunst der Nebengedankenformung.Kunst der Ein-und Ueberleitung.

Beethoven:（变奏艺术，第四条——就哈哈哈哈啦！“die Verschiebung der Gestalten auf andere Taktteile.”则显得神秘异常，不过确实重要）

1） Die Kunst der Entwicklung der Themen und Sätze.

2）Die Kunst der Variation und Variierung.

3） Die Manniqfaltigkeit des Aufbaus großer Sätze.（这个好）

4） Die Kunst unbedenklich lang, aber herzlos kurz zu schreiben, wie es die Sachlage erfordert.

5） Rhytmik: die Verschiebung der Gestalten auf andere Taktteile.

Wagner:

1）Die Wendefähigkeit der Themen hinsichtlich des Ausdrucks und ihre richtige Anlegung zu diesem Zweck.

2）Die Verwandtschaft der Töne und Akkorde.（我觉得应该理解成各调与各和弦的关系）

3）Die Möglichkeit Themen und Motive manierenartig aufzufassen，wodurch sie dissonant gegen Harmonien gestellt werden können——通过与和声建立不协和关系去manierenartig （礼节性的？）地领会主题与动机的可能性。

Brahms：（有趣的是勋从经济的角度看了几点：Plastik der Gestaltung nicht sparen, 以及节约和富余的理解）

1）Vieles von dem, was min durch Mozart unbewusst zugeflogen war insbesondere Ungradtaktigkeit, Ertweiterung und Verkürzung der Phrasen

2）Plastik der Gestaltung nicht sparen, nicht knausern, wenn die Deutlichkeit groesseren Raum verlangt jede Gestalt zuende ausführen .

3) Systematik des Satzbildes.

4）Oekonomie und dennoch Reichturm

Ich habe auch von Schubert vieles gelernt und auch von Mahler, Strauss und Reger, ich habe mich gegen keinen verschlossen und konnte deshalb von mir sagen:

Meine Originalitat komnt daher, dass ich alles, Gute, das ich je gesehen，sofort nachgeahint habe, Auch wenn ich es nicht bei anderen zuerst gesehen habe, Und ich darf sagen: ich habe es auch oft genug bei mir zuerst gesehen Denn ich bin nicht stehen geblieben, bei dem, was ich gesehen habe:Ich habe es erworben, um es zu besitzen: ich habe es erarbeitet und erweitert und es hat mich zu Neuem geführt, Ich bin ueberzeugt, dass man einmal in diesem Neuen erkennen wird, wie innig es mit dem Besten verbunden ist, was uns als Vorbild gegeben war. Ich masse mir das Verdienst an, eine wahrhaft neue Musik geschrieben zu haben, welche, wie sie auf der Tradition beruht, zur Tradition zu werden bestimmt ist.

————

不把他们中的任何一个人拒之门外，研究它们，同时认识自己。