快速注册

黑塞詩一首 - 花樹鳥

li lingyu 2020-04-17 20:59:29

妳在虛空中孤零零，

內心，孤獨灼熱，

这在深渊处向妳问候

是暗花的傷痛。

高大的樹

費力地拉扯著他的哀傷,

而在枝臂上的鳥

歌唱著永恆。

花的傷痛是無言的，

一聲不響，

樹生長直到雲中，

而鳥不斷地歌唱。

譯於2020.04.16. 未經同意請勿轉載

德語原文：

Blume, Baum, Vogel

Bist allein im Leeren,

Glühst einsam, Herz,

Grüßt dich am Abgrund

Dunkle Blume Schmerz.

Reckt seine Äste

Der hohe Baum Leid,

Singt in den Zweigen

Vogel Ewigkeit.

Blume Schmerz ist schweigsam,

Findet kein Wort,

Der Baum wächst bis in die Wolken,

Und der Vogel singt immerfort.

Hermann Hesse Gesammelte Schriften, fünfter Band, 1987, Suhrkamp Verlag, Seit 627.

德语诗歌黑塞

回应转发赞收藏

li lingyu (Frankfurt (am Main), Germany)