“坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。”
"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
1865年4月14日晚，亚伯拉罕·林肯在首都华盛顿福特剧院观看歌剧《我们美国的表兄弟》时遭人暗杀。
我在小时候读过林肯的传记。现在能记起来的不多了，但是我能记住六七年的这些细节肯定对我来说挺重要的。
林肯的教育是他的母亲给他的。她会在沙子上教他怎么写字。
有一次林肯去了一个湾区城市，见到了一个黑人妇女被鞭打。这件事对他影响很大。
林肯的帽子（后来人们就管这种帽子叫林肯帽）里总是装有很多重要的信件。
当时，在开会时大声喧哗或发笑是会被罚款的。有一次在林肯演讲的时候，有一个人给他邻座的人讲了一个笑话，让这个人放声大笑。林肯问了这个人他为什么笑，这个人就把笑话又讲了一遍。林肯于是替他付了罚款，并说花这些钱买这个笑话是值得的（我不知道是什么笑话）。
林肯遇刺后，著名的诗人惠特曼写下了O Captain, My Captain 来纪念他。
O Captain! My Captain!
BY WALT WHITMAN
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
·
哦，船长，我的船长！
华尔特·惠特曼
哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你．岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却
（江枫译）
“坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。”
———史蒂芬·金，《肖申克的救赎》
that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."
—Abraham Lincoln
文/滋咪
作者介绍
我们是滋咪和子久，自由社的新编辑。
在子久退役之前，我们在篮球赛场所向披靡，被人称为“前场双子星”。
现在子久留起了长发，滋咪在去年剪短了自己的长发。
