德国抗疫记录 | 4月8日 | 800万口罩自中国飞抵慕尼黑
前言
德国防疫形势依旧严峻。目前确诊人数超十万，死亡人数超2000，防疫物资愈加不足。今日，800万口罩自中国飞抵慕尼黑，将略微缓和拜仁州防疫物资紧张的形势。另有报道显示，州长Söder可能会在拜仁州推行义务戴口罩措施。希望疫情早日结束。
Frachtflieger bringt acht Millionen Schutzmasken nach München
货机载800万口罩前往慕尼黑
- Frachtflieger 货机
München – Auf diese Lieferung hat Bayern gewartet: Acht Millionen Schutzmasken sind am Flughafen München angekommen – weitere Lieferungen aus China sollen folgen. Das Frachtflugzeug (Boeing 777 der Lufthansa) war am Dienstagmorgen im chinesischen Shanghai gestartet und landete nach einem Zwischenstopp in Seoul (Südkorea) in München. Die Lieferung komme jetzt in ein Lager des Technischen Hilfswerks.
慕尼黑已等待这批货许久。机场迎来了800万口罩，接下来将有其他货物从中国发出。汉莎波音777货机于周二上午由中国上海出发，经韩国首尔转机到达慕尼黑。现在货物在一家技术救济机构的仓库内存放。
- warten auf 等待
- e Lieferung,-en 发货
- s Hilfswerks 救济机构
Vor Ort wurde die Fracht von Ministerpräsident Markus Söder (53,CSU), Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (45, CSU) und Lufthansa-Chef Carsten Spohr (53) in Empfang genommen. „Sie sind für alle gedacht, die sich mit Medizin beschäftigen“, sagte Söder. Gemeint sind Altenheime, Pflege-und Rettungsdienste sowie Krankenhäuser.
拜仁州长 Markus Söder (53岁, CSU成员)，州交通部长 Andreas Scheuer (45岁, CSU成员)，以及汉莎经理 Spohr (53岁) 立即前往机场接机。医护人员期待口罩很久了，Söder表示。口罩会向养老院、护理人员、急救中心和医院工作人员倾斜。
- vor Ort 立刻，马上
- r Empfang, -änge 接待
- sich beschäftigen mit 从事于
- gemeint 计划的
- s Altenheim, -en 养老院
- r Rettungsdienst, -e 急救服务中心
Die gelieferten Masken sind viele, aber bei weitem nicht genug. Minister Scheuer: „Ein Beschäftigter in einem Krankenhaus braucht pro Woche etwa zehn Masken. “Söder wies darauf hin, dass Masken immer wichtiger werden für die Bevölkerung. „Wir werden noch Milliarden Masken brauchen.“
运来的口罩虽然很多，但之后也将不够用。首相 Scheuer 说，医院的工作人员每周大概需要十个口罩。Söder表示，口罩对民众来说将越加重要。我们还需要数百万个口罩。
- hinweisen 指出
- e Bevölkerung, -en 居民
Bis Mitte Mai will die Schutzbekleidungsfirma „Franz Mensch“ 80 Millionen Schutzmasken an Krankenhäuser, Ärzte und Behörden in Deutschland liefern. Insgesamt seien 700 Tonnen Material bestellt, darunter vier Millionen FFP-Atemschutzmasken und 2,5 Millionen Kittel, so Geschäftsführer Achim Theiler.
到四月中旬，防护服生产公司 „FranzMensch“ 会向医院、医生和当局提供8000万个防护口罩。公司总经理 Achim Theiler表示，目前总共有700吨防疫物资已被预定，其中包括四百万FFP防护面罩和250万防护服。
- e Behörde, -n
- Schutzbekleidungsfirma防护服公司
- liefern an 交付
- r Kittel 长工作服
- r Geschäftsführer企业负责人
Unser Corona-Schutz wird in China hergestellt und mit mehreren Flügen nach Deutschland gebracht. Deutschland plant dazu eine eigene Produktion für Notlagen vor Ort aufzubauen.
我们需要的防护用品将由中国生产，然后用多架飞机运往德国。德国计划立即自我生产一种急用物资。
- herstellen 制造
- gebracht 为bringen 的过去式，拿来
- e Notlage, -n 困境，紧急时刻
- aufbauen 建设
作者声明:
1. 本文原始资料来自网站 Bild，经豆瓣账号 "若初" 编辑注释归纳整理，供德语学习使用。
