门罗 Soon 《马上》/《匆匆》

版本：《传家之物》，广西师范大学出版社，2017.10

✨大概是我第四遍读这篇短篇，门罗的小说总是要读很多遍。作为收录于《逃离》中的一篇，这篇讲的是朱丽叶逃离她的家的故事。用现在比较时髦而我又非常讨厌的说法来说，就是关于她和她的原生家庭。 这次的两个译名都不错，“马上”与后文相呼应，而“匆匆”更文气一点，引人思考。

✨朱丽叶在圣诞节回了娘家，到了家发现很多事情都发生了变化，生活不是很顺利。 她与她的父亲萨姆本来关系不错，但是这次回家之后，她发现萨姆与保姆艾琳有了暧昧关系，这令她非常愤怒，同时对萨姆很轻蔑。但萨姆也有苦衷，因为她的母亲萨拉患有心脏脏病，不能干重活，还总是会造成很多麻烦，让他身心俱疲。而艾琳帮他做了很多事，让他恢复了对于女性的信心。 在她发现这件事以前，她就很不喜欢那位艾琳，或许正是这点加剧了她对萨姆的反感。 至于朱丽叶和萨拉的关系，她从懂事以后就有些瞧不起萨拉。因为她的父亲是六年级教师，懂得很多文化知识，而萨拉在这方面并不擅长。 她说，“她厌恶萨拉用那些天真的问题打断他们的谈话，拉低谈话的层次，厌恶她总是想方设法把话题转移到自己身上。”（379） 这一矛盾终于在一位牧师拜访萨拉的时候爆发了。她没有信仰，也认为有这样信仰的人是很愚蠢的。而牧师却想要说服她信教，并且就此展开了争论，使场面变得非常尴尬，也令萨拉很失望。 这一段关于争论的描写也写得非常真实：“争论就这么遵循着此类争论必定会走的套路进行着。牧师的声音里，开始时与其说是愤怒还不如说是悲悯——尽管始终表现出不可动摇的信念——现在却一点点变成气急败坏的责备，而朱丽叶呢，她记得一开始他还能有理有据的反驳——冷静、机敏、礼数周全得让人抓狂——而此刻也已陷入了冷漠的愤怒当中。双方拿出来的证据更像是用来侮辱对方而非佐证自己观点的。”（398） 在这之后，萨拉对她说起她的信仰，是一种很棒的存在，当她伤心沮丧时，她会想，“马上我就能见到朱丽叶了。”也就是说萨拉的信仰就是她，这种爱令人动容，而之前的她却认为萨拉有信仰，是一件很愚蠢的事情，并因此看不起她。 因而在结尾处，“关于家在何方的想法改变了。不是和埃里克在鲸湾的家，而是在此之前，在她之前的生命中的那个家。” 但是在那时，在那件事发生的当下，她却什么都没有说。 在《抵达日本》中也有过类似的关于信仰的情节，“当他和彼得刚搬到温哥华时，住在安大略省的祖母帮她联系了一名牧师。牧师来访时格蕾塔表现得非常傲慢，他说会为她祈祷，格雷塔直接回答，不必麻烦了。那时他们她祖母奄奄一息，为她之后每每想起这件事，就会一边羞愧难当，一边为自己的羞愧而气恼。”（719）这一段也可以帮助理解这里的情绪。

✨这一篇算是门罗写的比较长的，有一大特点，就是草蛇灰线，伏脉千里，埋下的伏笔非常多。 母亲对朱丽叶的爱，在开头处就已经有所表现了。她去接朱丽叶的时候，穿的是一套非常正式的衣服，说话间也带着讨好的语气。 而父亲与保姆之间的关系也一直有所铺垫，他们来接朱丽叶的时候，三人的关系似乎就显得有些尴尬，萨姆说，“对于一位仙女来讲，他干的活可真是够多的。”还露出了“意味深长”的笑。（371） 以及萨姆非常在意艾琳的眼光，因而把朱丽叶送他们的画拿了下来，“萨姆对艾琳非常谨慎。” 还有萨拉的心脏病与她造成的麻烦，也是慢慢一点点展开的，先写了她五点钟出来拿吸尘器打扫卫生，影响了其他人的睡眠。（384）再由萨姆交代他对此的崩溃。

✨萨姆的行为和埃里克有些类似，但目前还没搞懂这么写的原因。

✨文中出现的一些隐喻，首先是火车，朱丽叶回家时，曾经的火车已经不在她家门口停靠了。（369）这里的火车也就隐喻着她对家的逃离。到了她知道萨姆和艾琳的事情之后，他对萨姆说，那列火车还在这里停靠是吗？你就是不想让我在这里下车，是不是？（383）这一句我不是很能理解，可能就是觉得是萨姆阻碍了她与她的家庭更亲密的关系。 还有已经回不去的过去，“他记忆中的房间已经上了锁，窗子也一片漆黑了——这些东西在他眼里太过无用虚望，不值得见光。”（391）以及从前经常去的公园，现在也已经找不到了。（392）这些都象征着有一些美好的过去已经被遗忘了，再也回不去了。