《徒然草》中的“七步诗”

前些天小妞背了曹植的《七步诗》，比起以前我们熟知的四句，现在背诵的版本更详尽。

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

昨天看《徒然草》，第六十九段说到书写上人听到燃烧豆荚煮豆子时咕嘟咕嘟的声响，感慨说道：“我们本是兄弟，为何如此无情地煮我，让我痛苦难当？”

不禁感叹这部分与曹植的七步诗何其相似，只是一个燃豆荚，一个燃豆萁。

曹植历世之时为公元192年到232年。书写上人，即性空上人（910—1007），平安时代天台宗的僧人，创立了圆教寺。因为居住在兵库县的书写山，所以得名。

鉴于中国唐朝对于日本平安时期文化的影响，而最早记载《七步诗》的《世说新语》不亚于日本的“国宝”，现存最早的版本为唐写本残卷，也是日本明治十年发现于京都东寺。难免不让人觉得书写上人的煮豆之悟与曹植的《七步诗》没有任何关系。

不过，与曹植不同的是书写上人还记有下文，听到豆荚烧得噼噼啪啪直响，又说道：“煮你并不是我的本意，我如此被烧已经无法忍耐，却无能为力啊！我们不要互相怨恨了。”

倒也算照顾周全，但总觉得后半段显得有些画蛇添足，“本是同根生，相煎何太急？”便已恰到好处。

毕竟，相比于感叹生之无奈，揭示“性之恶”会更让人触目惊心。