美国穿越小说《1623》翻译(23)
梅丽莎·梅莉穿着自己的长袍和难民们一起吃饭。她穿着那件衣服，在同一家自助餐厅吃饭，多年来，她和成千上万的学生共吃了几千顿饭，感到既愚蠢又尴尬。穿着得体！埃德·皮亚萨给她买了新衣服，但梅丽莎拒绝穿。她坚持说，要等到难民们晚上安顿下来，到了委员会开会的时候，才可以。同样的固执曾经让一个年轻的波士顿婆罗门和吉姆克劳南部的黑人共用一个午餐柜台，导致她年长的自己和德国难民穿着长袍吃饭。赤脚，就像他们一样，即使她自己的脚趾甲被漆过。
她也打算去那里，以防止饥饿的半饥饿的难民不可避免的危险。但没必要。不是和格雷琴在一起，像鹰一样看着。
格雷琴用铁腕强加食物纪律。梅利莎几次对格雷琴强加这种纪律的方法畏缩不前。她一辈子都反对体罚。但她没有抗议。
梅丽莎·梅利正在接受一次转变。当她坚忍地吃着饭时，她的心在翻腾。
她仍然不赞成体罚。但梅丽莎·梅莉不是傻瓜，她看到现实时也能认出。她的眼睛退缩了，但她不肯闭上。
格雷琴，不是她，看到人们吃草是为了生存。格雷琴，而不是她，在意外的丰收到来时，也看到了这些人狼吞虎咽。然后看到他们死于暴食，痛苦地扭动。她看着格雷琴又打了一个孩子，用双手把食物塞进嘴里，强迫他用手放在膝盖上坐了三分钟，然后又咬了一口。她畏缩着孩子的小脸明天会擦伤，他哭得很伤心，但她没有抗议。格雷琴又一次让那个男孩活了下来，活在一个像只鸡一样屠杀梅丽莎·梅利的世界里。那男孩甚至不是她的。格雷琴的孩子坐在她的腿上，在她的乳房快乐地喂养。她自己的孩子是强奸犯的私生子。另一个谁知道？没有什么。没人。一片尘土，被高贵的冲锋兵的蹄子扫过一片狂暴的土地，幸运的是，它撞到了一个随从的肮脏的脚上。
梅丽莎也退缩了，看到格雷琴坐在桌子的另一端，不停地向杰夫投来的目光。在某种程度上，他们的目光是端庄的。这只会让他们更有效。杰夫是个有教养的乡下男孩。如果是一个满脸狐狸精、花哨、吵闹的街头妓女，会把他吓跑的。一个穿着长袍的年轻女子，镇定自若，露出胸脯，只为了喂一个带着家人吃饭的孩子-
对一个年龄比她小两岁，但经验丰富的男孩，一眼又一眼，温柔、闪亮、充满希望-
梅丽莎几乎笑了。别管那个不可思议的数字了！
结论已成定局。鉴于。到现在为止，杰夫只不过是一团狂暴的荷尔蒙。渴望燃烧。他会利用这个提议吗？哈！
梅丽莎突然有了一个自己的形象，站在海滩上，在齐踝深的海水中。梅利莎女王专横，正义地命令退潮。
梅丽莎反对性骚扰。她反对男人利用女性在社会中的弱势地位来满足她们的欲望。她是。
她仍然是。但是-
绝望笼罩着她。她所陷入的世界与她所知道的世界相去甚远，似乎不可能有任何答案。她怎么能谴责？她怎么能责备呢？最重要的是，她怎么能指出前进的方向？
格雷琴打过的那个男孩不再哭了。恰恰相反，他在微笑。看着格雷琴，渴望吸引她的目光。现在，完全忘记了他脸上的瘀伤。梅丽莎意识到格雷琴规定的时限已经过了。格雷琴仿佛被某个内在的时钟指引着，迎向他的目光，轻轻地笑了笑，点了点头。那男孩嘴里塞了一把食物。开始伸手去拿另一个，停顿了一下，小心翼翼地瞥了格雷琴一眼。果然，她在监视他。皱眉。
天使从不睡觉。男孩叹了口气，把手放回膝上。天使笑了。目光转向另一个孩子，另一个比她弱的女人，一个比她弱的老太婆，然后又转向桌子另一端的一个美国大男孩。他们眼中的承诺一点也不像天使。
眼睛在动。看，看。庇护，保护。在熔炉里锻造的钢眼梅利莎简直无法想象。唯一一种可能存在于这样一个地方的天使的眼睛。
梅丽莎瘫痪了。洗澡时，她下定决心要和杰夫说话。警告他不要含糊其辞！-他被绝对禁止-
被禁止的？为什么？基于什么理由？
答案是一条蛇，一条蛇，一只蝎子。比疾病更严重的治疗方法。好心受诅咒，现实会有所不同。禁止美国男孩与德国女孩交配，因为德国女孩会为了生存而向他们扑来扑去，而你在通往种姓社会的道路上迈出了第一步。无论如何，在黑暗中，交配都会发生。在后楼梯上，在壁橱里。在美国贵族和德国平民之间。又是妓女。
迈克和她决心阻止的一切。
那该怎么办？这黑暗中有光明吗？
突然，梅丽莎停止进食。关于体罚和性骚扰的想法被一股恶心的浪潮抛在了一边。她闭上眼睛，试图控制自己的胃。
恶心不是食物引起的。那只是高中食堂的食物，和她吃过无数次的食物一样。营养丰富，温和。
恶心完全是由恐怖引起的。恐怖，凭记忆。
她曾经有一段时间能把它挡住。在环卫过程中哄哄妇女和孩子的困难使她一直很忙。如今，她为如何处理格雷琴和杰夫两人之间的关系而忧心忡忡；不到一周，她就知道，所有其他的女孩，还有其他的美国男孩，都带着能保护她们的枪，都让她心不在焉。几十年来，一位教师养成了保持礼仪和纪律的习惯，这使她一直集中精力。
但现在已经过了足够的时间。这段记忆再也无法保留。三个男孩，没有一个超过14岁，像动物一样蹲在她的脚边，两眼茫然，脸麻木，而他们的母亲和姐妹阿姨像女妖一样嚎啕大哭。所有人，除了格雷琴，完全肯定-
完全肯定！
-梅丽莎·梅利是来谋杀他们的。
她要吐了。
不在这里！他们会认为自己中毒了。
她突然站起身来，大步走出桌子。她挥挥手不让杰夫露出关切的神色。只是想了想我需要做的事，仅此而已。她知道杰夫会让其他人放心的。他是个可靠的男孩。一个好孩子。
她一走出自助餐厅，就向左拐，推开通向外面的大门。梅丽莎几乎要跑了。她再也忍不住了，决心完全不让难民看到她。夜幕已近降临，但仍有一点紫色的天空照亮了这一地区。
她向右转，离开自助餐厅的窗户。现在，在半黑暗中，她开始奔跑。她赤脚拍打着学校旁边的走道。
她到不了技术中心附近的灌木丛。没有机会。
这已经足够了。
她走下人行道，跪下。清白的自助餐厅食物涌上来，喷涌而出，溅起无辜的青草。谋杀出来了，强奸出来了，酷刑也出来了；残酷到无法想象的地步。恐惧蔓延，痛苦蔓延。她自己消化液的辛辣气味是香水味，掩盖着一种难闻的臭味，叫不出名字。
当梅丽莎·梅莉完成时，她的转变已经完成了。
她向后一靠，深吸了一口气。干净的空气充满了她的肺。她试探着自己的思想，在愤怒之下推搡着，寻找着自己。
她意识到，还在那里，松了一口气。
仅仅。但仍然在那里。
几分钟后迈克和丽贝卡找到了她。他们像往常一样，很早就到了委员会开会的地方。不寻常的是他们手牵手地走着。看到那深情的握手，梅利莎感到绝望。
迈克跪在她身边。”你没事吧？”他瞥了一眼呕吐物，在冉冉升起的月光下闪闪发光。
梅丽莎点点头。““我很好。”然后，意识到这句话的荒谬，她厉声笑了起来至少在身体上。”
她泪如泉涌。”天啊，迈克，他们以为我会杀了他们。”过了一会儿，她把头伸进他的庇护臂里，开始喋喋不休地讲起故事来。当她说话的时候，丽贝卡也跪在她旁边，仔细听着。
梅丽莎说完，又深吸了一口气。”你知道，我发现自己身处一个陌生的地方。精神上，我是说。从没想过我会在这里。”
她咬紧牙关。下一句话夹在紧咬的牙齿之间。”我现在的感觉是，我会让军队里的每一个人都排成一排对着墙开枪。今晚。”
迈克微笑着，抚摸着她的头发。“别紧张，女士。你是世界上最不可能做出这种决定的人。”
梅利莎试图阻止自己笑。不能-然后意识到她不想停下来。幽默是净化的。”天哪，这不是真的吗？”她问道在自以为是的问题上，没有比皈依更糟糕的了。”
迈克现在笑了。”上帝保佑我们！”笑容消失了。他摇了摇头梅丽莎，我刚和詹姆斯谈过。他花了两个小时检查那些人。苏格兰人把新教囚犯带到巴登堡。我们已经把天主教徒带到了游乐场。”
他鼓起了脸颊。”你想知道他跟我说了什么吗？他说那些人让他想起了他从小一起长大的那些坚强的孩子和狂野的年轻人，仅此而已。他来自贫民区，梅丽莎。你不知道。像詹姆斯这样的人比你更了解这样的人是如何产生的。把任何人放在正确的环境中，错误的环境中，你会得到同样的结果。他们中的一些人是真正的怪物，很可能会去任何地方。剩下的呢？他们中的大多数？”他耸耸肩只有男人，仅此而已。在一个糟糕的世界里搞砸了。”
她咯咯地笑。人们总是如此小心，不在她的老师周围使用亵渎！波士顿来的！-听到这个很耳目一新。事实上，尽管梅丽莎·梅莉外表端庄端庄，但她并不是一个拘谨的人。
一提到詹姆斯，她的思想就暂时转移到一边去了。她凝视着黑暗，想起了他的脸。现在，自从她遇到那个男人以来，她第一次意识到她多么喜欢那张脸。
太棒了。那些粗糙、坚硬、生硬的特征，也许对另一个男人来说是丑陋的。但随着詹姆斯的聪明才智和幽默的闪现，他们看起来很有男子气概。
她的思想一定比她意识到的更接近表面。”“詹姆斯，”她喃喃地说。这声音有点像空气。
她没有注意到迈克和丽贝卡交换的那种快而半开玩笑的目光。丽贝卡清了清嗓子。
“一个非常有魅力的男人，”她轻声说。
“一个鳏夫，”迈克补充说。
梅丽莎哼了一声迈克尔·斯泰恩斯，你当你以前的老师的媒人，真是太荒谬了。”
迈克笑了。”“是的，”他承认那又怎么样？你可能比詹姆斯·尼科尔斯做得更糟，梅莉女士。”
“我做得更糟，”梅丽莎说上帝，我的丈夫们-
她懊悔地摇了摇头。自从梅丽莎的第二次婚姻像第一次婚姻一样迅速而灾难性地失败后，她就把她的浪漫关系限制在偶尔的，非常短暂的邂逅上。总是出城。她通常在工会大会上与其他教师见面。很遥远，很随意，很安全。她已经57岁了，最后一次这样的机会是-
她又被吓了一跳。很久以前？五年？
老的，熟悉的，半被遗忘的感觉开始涌上心头。非常有力。梅丽莎甚至没有试图阻止笑容在脸上蔓延。一点也不。
哦，上帝啊。你知道什么？我想我毕竟不是一个干瘪的梅子。
现在，当这些新的想法把恐怖推向阴影时，她的精神正在迅速地振奋起来。”“我得调查一下，”她喃喃地说。然后，笑着说：“我注意到你们两个好像已经停止跳舞了。”
丽贝卡可能脸红了一点。在黑暗和她黝黑的脸色之间，很难分辨。但当她说话的时候，她的声音是平和的。
“是的，我们有。”她犹豫了一下我希望我父亲-
“我不会担心的，”梅丽莎打断说。她用迈克的肩膀作支撑，把自己扶起来。”我很高兴看到它，我自己。我认为巴尔扎尔不会有任何不同的感觉。”
迈克和丽贝卡和她一起站了起来。慢慢地，他们三个开始朝学校的入口走去。在他们到达那里之前，梅丽莎被一种冲动所感动，走到了停车场。她想看些干净明亮的东西。她想看月亮。迈克和丽贝卡紧随其后。
“还是很奇怪，”她说，“看到它从那个方向上来。火圈把我们团团围住，最重要的是。”
她的眼睛垂下来，落在自助餐厅的窗户上。在远处，她可以看到格雷琴和她的家人。他们吃完饭，正盯着天花板上的荧光灯。更准确地说，是盯着他们看。他们都站在那里，仔细看这些新的奇迹。
除了格雷琴。她也站着，她站得比他们任何人都高，但她没有看灯。她微笑着看着杰夫。
“把我们扭来扭去，”梅丽莎低声说。她又探了探，寻找自己。愤怒几乎消失了，她立刻找到了她要找的东西。
解脱又来了，随之而来的是一种突然而清晰的理解。她现在知道该怎么办了。梅丽莎·梅利是老师，不是刽子手。一个建设者，一个向导。指明出路的人，不是把门关上的审查员。
她伸出双手。他们非常苗条，手指很长。优雅的手，因为所有的指甲都修剪得很短。
“你觉得呢，迈克？这些看起来像是握着报应之剑的右手吗？制定法律？禁止这个，禁止那个？”
迈克哼了一声“不难。”他深吸了一口气你为什么不把那留给我，梅丽莎？他瞥了她贵族般的手一眼：“如果说做一名前职业拳击手有什么好处的话，那就是我什么时候才能打得起。”你不会的。”
她垂下手来。”我也得出了同样的结论。”这句话是最后的，明确的。她拉着迈克和丽贝卡的胳膊，开始把他们领到门口。”智慧始于了解自己的局限性。我知道我的。我知道我能做什么，不能做什么。”
迈克突然放慢了脚步。梅丽莎瞥了他一眼，然后跟着他的眼睛。
格雷琴透过窗户清晰可见。她在责骂其中一个孩子，摇着手指。显然，男孩已经开始爬上自助餐厅的一张桌子，以便近距离观察灯光。他爬下来的速度真是太快了。小鬼服从女神。
她看起来像日耳曼女神，梅利莎想。浴衣该死。干净，她的头发是金色的。深金色，但绝对是金色的。长长的头发勾勒出一张完全没有美感的脸，仅仅是因为它的五官非常强壮。手指被一只有型但有力的手臂的大手摇晃着，这只手臂连接着一个有型而有力的肩膀。她身上的一切都是从那块布上剪下来的。她的胸脯，显然和薄浴袍下的一样大，看上去好像被盔甲托住了。梅丽莎回忆起格雷琴赤裸的身体，知道她身体的其他部分与看得见的相符。
“那是谁？”丽贝卡问。她睁大了眼睛。”是那个女人吗？“
很高兴，梅丽莎点了点头。”是的，就是她。你听到这个故事了吗，我相信？”
丽贝卡点点头迈克尔告诉我的。那个女人把她的姐妹们藏在一个污水池里，然后站在那里，直直地站着，等着——“她发抖了。”我简直无法想象会有这样的勇气。”
迈克透过窗户盯着格雷琴看了一会儿，然后又说：“天哪，真是个女勇士。”
梅丽莎摇摇头。“不，迈克。“你大错特错了。”她皱着眉头说女武神！”这个词简直是个诅咒。”把它留给理查德·瓦格纳病态而扭曲的心灵去荣耀一个女武神。”
她又拉着同伴的胳膊向门口走去。”女武神只是一只秃鹰。死神崇拜者他们被称为被杀者的挑战者，似乎这是值得骄傲的事情。”
她突然停了下来，差一点就把他们拽短了。她的手指伸出，指向格雷琴。
“另一方面，那个年轻的女人是一个真正伟大和光荣的人。那个女人是个挑三拣四的人。”
她叹了口气我知道我能做什么，我不能做什么。我知道我们需要什么，我能给什么。我可以帮忙。我可以教书。希望我能指导。“但我做不到。”一个小小的耸肩抬起了她纤细的肩膀即使我不太老，我也做不到。我不是从那个世界来的，即使我是-
她扭着头，望着北方。山那边是战场。她的下一句话悄悄地说了出来。”我从来都不够坚强，也没有勇气。我不是懦夫，但不是机会。我早就自己死了，更不用说救别人了。”
梅丽莎笑了。这表情是一种纯粹的满足感，一个人平静地微笑着。”我们这个新世界需要的不是一个60年代过时的激进派。除了，也许，作为一个顾问。我们回到了开始，一切都开始了。废奴主义者和地下铁路的时代。塞内卡瀑布和先锋妇女。”
她的笑容变成了笑容。”梅丽莎·梅莉一定会帮上忙，但她不是我们真正需要的人。我们真正需要的是一个新的哈里特·塔布曼。”
她对窗口的女人微笑着说我相信我可能已经找到她了。”
格雷琴又瞥了杰夫一眼。他不再回避那些目光。哦，不。他像只羔羊一样盯着她。乞求被屠杀。”当然，首先我必须阻止她把自己卖给另一个士兵，以保证她的孩子们活着。那会损害她的形象，开始她作为野营妓女的新生活。又来了。”
现在梅利莎正把他们推进门口。她的赤脚像靴子一样踏在人行道上。
迈克笑着说我等不及想知道你打算怎么做了。”
“什么是塞内卡瀑布？”丽贝卡问道哈丽特·塔布曼是谁？”
他们走到门口时，梅丽莎已经开始解释了。在会议开始之前，她只有时间提出这个问题。但她的话足以让迈克和丽贝卡仔细考虑这个问题。那就够了。他们是当时最优秀的两个政治头脑，尽管他们还没有意识到这一点，但他们会把这种细菌转化为强大的东西。
所以，在接下来的时间里，梅丽莎·梅利会在回忆一滩呕吐物时感到非常安慰。从这种恶心中，她会得到一些对她的灵魂和对t的灵魂同样珍贵的东西，就像对成千上万其他人的灵魂一样珍贵。
当然，宗教裁判所会有不同的感觉。许多男爵和主教，以及欧洲的每一个猎巫者也会这样。
