Song to Celia

內容來自互聯網，僅作交流與學習之用，如有侵權，請豆郵，致歉並刪除。

本诗为英国剧作家、诗人本·琼生（Ben Jonson，1572—1637）所作。他的诗的特点在于明快，文字干净，已有后来古典主义诗歌的特点。To Celia 是一首很有名的抒情诗，赞美的是精神爱（Platonic love），曾谱成音乐。Celia女子名。 Song to Celia Drink to me only with thine eyes2， And I will pledge3 with mine； Or leave a kiss but in the cup4 And I'll not look for wine． The thirst that from the soul doth5 rise Doth ask a drink divine6； But might I of Jove's nectar sup7， I would not change for thine． I sent thee8 late9 a rosy wreath， Not so much honouring10 thee As giving it a hope that there It could not wither'd be11； But thou thereon didst only breathe12 And sent'st it back to me； Since when13 it grows，and smells，I swear， Not of itself but thee14！ NOTES 1．本诗为英国剧作家、诗人本·琼生（Ben Jonson，1572—1637）所作。他的诗的特点在于明快，文字干净，已有后来古典主义诗歌的特点。To Celia 是一首很有名的抒情诗，赞美的是精神爱（Platonic love），曾谱成音乐。Celia女子名。 2．Drink to me only with thine eyes 只需用你的眼睛为我祝酒 thine thy，你的【古】 3．pledge drink a toast，祝酒 4．leave a kiss but in the cup=leave a kiss only in the cup 以吻代酒 5．doth doos，由于音节需要而用的垫词，非加强语气。 6．drink divine divine drink，词序颠倒是为了诗韵的需要。 7．But might I of Jove's nectar sup=if I might sup some of Jove's nectar． might I= if I might Jove Jupiter，丘比特（罗马神话中的主神） 8．thee【古】 thoy 的宾格，你、汝 9．late（此处） lately 10．honouring in order to honour 11．As giving it a hope that there it could not wither'd be 这一句的正常语序应是：As giving it a hope that there it could not be wither'd． there with you，即戴在你头上 wither'd be be wither'd，顺序颠倒为押韵的需要。that there it could not wither'd be是hope的同位语，意为：希望戴在你的头上永不枯萎。 12．But thou thereon didt only breather=But if you merely breathe on it． didst brcathe 现在虚拟式（下行的 sen'st同。） 13．since when then 14．Not of itself but thee！ 此句实际与上文的grows和smells连用。 of itself=by itself but thee=but of thee=on account of you 整个意思为：花环由于你而生长，由于你而散发出芬芳。 给西丽雅 你就只用你的眼睛来给我干杯， 我就用我的眼睛来相酬； 或者就留下一个亲吻在杯边上 我就不会向杯里找酒。 从灵魂深处张开起来的渴嘴 着实想喝到美妙的一口； 可是哪怕由我尝天帝的琼浆， 要我换也不甘把你的放手。 我新近给你送上了一束玫魂花， 与其说诚心拿来孝敬你 不如说让它们有希望得到熏陶， 不会得枯搞以至于委地； 可是你只在花上呼吸了一下， 把它们送回到我的手里； 从此它们就开得叫我闻得到 （不是它们自己而是）你。 （卞之琳译）