小考「Massing-体量操作」

沙丘词典：massing

→ 用于代表建筑形态的抽象体块

“Volume”和“Massing”两词在中文中都常常被翻译为“体量”，但在英语中它们的使用方式不尽相同。

譬如一个设计师在他的建筑内部设置了一个球形的空腔，他会说这是一个怎样的“Volume”。有同学做了一个能够反映在空间上反映建筑与周边关系的体块模型，他会说这是一个如何如何的“massing”。使用“Volume”的语境一般从建筑本身或者其内部出发，使用“Massing”时更常从外部出发。它也可以指体量研究或拉体块这种设计方式。

原创内容首发于微信公众号“沙丘研究所”，标题： 沙丘词典丨（二）“异托邦”是什么意思？