2019年11月二战CATTI二笔经验贴

每一位CATTI考生都有自己的学习和考试方法，通过分享大家互相学习，互相提高。

今天分享一位热心粉丝李同学的投稿，分享了她二战二笔的备考经验，下面直接进入主题，看看她是如何准备的吧！

本人不是英语专业，2018年11月第一次考二笔，综合61，实务54；2019年11月二战，综合68，实务64，算是成功飘过，也来和大家分享一下经验。

二笔综合

单选：

虽然第一次综合也飘过了，但分数却是低，而且考后一直担心自己过不了。我总结了以下原因，主要还是词汇量太少。于是在接下来的一年时间里狂背单词，把新东方的乱序专八红宝书背了三遍，一些过于生僻的词汇我估计考试也不会碰到就直接跳过，主要背一些日常能用到的，但是更加高级的词汇，也是高频词汇，事实证明，CATTI二笔的词汇几乎都在专八范围之内。

阅读：

二笔的阅读难度并不大，部分题目感觉和四级也差不了多少。而且时间也比较充裕，因此建议大家多找模拟题去练习，看题目找区间，应该正确率可以达到80%以上。

完形填空：

题目大多数比较简单，考察语法、固定搭配等，很基础；但也不乏一些比较奇怪的搭配，也不必太过纠结，毕竟是极少数，不如集中精力把单选题做好。

二笔实务

二笔的实务是需要日积月累的练习以及一定翻译技巧方能通过的。笔者第一次考试前，仅仅做过几篇四六级的翻译题，就妄图拿下二笔实务，简直太天真了。可以说，一定的翻译量是通过的前提。练习的材料主要围绕二笔的体裁展开，但最好可以广泛涉猎，不要局限于此，毕竟英语翻译能力也不仅限于外刊和政府工作报告。

备考用书：

《全国翻译资格考试官方指定用书》系列：官方教材还是必须要看一看的，真题以及模拟题都可以帮助考生确定出题范围、文章体裁，做到有效备考。英语基础比较好的同学不必花太多时间去看综合的教材，内容很多，比较基础，而且教材里出现的题目也不会出现在考试中。实务较差的同学却需要多看看教材里的指导，最起码可以知道阅卷老师一般会在哪里扣分。

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》：前半部分关注翻译实践，后半部分关注翻译理论。内容很详细，而且真的是“深入浅出”，对非英语专业的同学十分友好，平时练习的过程中可以刻意地使用书中讲到翻译技巧，久而久之，翻译能力就会提升。

备考资料：

《政府工作报告》：尽量多练，练不完也可以多看，多积累一些固定表达、句式等等，考试真的会灵光一现，翻出与官方译本相差不多的译文。

《纽约时报》：英译汉的文章许多都来自于《纽约时报》，即便不是，风格、难度也与之相差无几。平时练习可以直接找《纽约时报》的文章。

资讯公众号：

翻译米：这是笔者关注了很久的公众号，会出一些CATTI/MTI考试的资讯、课程以及派送英语、翻译资料，大家可以按照自己的需要自行选择。

CATTI考试资料与资讯：关于考试的各种资讯都可以在这里获得，备考过程中可以帮助节省大量时间。

我备考的时间不算太长，所用到的资料也都在此逐一列出，关键还是坚持，希望对大家有所帮助。