看《格林童话》有感

      正因为上了一华德福老师的课关于童话故事的内容后，我对童话故事发生了很大的兴趣。以前小时候家里没有这样的条件让我从小就能读到格林童话，现在得益于我的女儿，让我也有机会读格林童话，过一会童话童年。
    在网上买书《格林童话》这本书的时候，很是困惑，因为版本实在太多了，多得我不知道要选那个版本的，之前在课上看到老师的那本，网评都很差，于是选了另外一个精美的版本。回来读了一些，觉得翻译得不够好，于是再了解，终于又买了一本跟老师一样的版本，出于人民文学出版社，魏以新译的。
    两个版本就对着看，一个故事，看了这个版本的，看另一个版本的。发现了真的有些翻译上的差别，总的感觉的魏以新译的这个更为全面，更贴近原注的内容。虽然里面有些内容译得很直白，如果没有了解过童话的真正涵义的朋友妈妈们看了，可能会觉得译得很坏，这样给孩子看会不会吓坏孩子，但应该相信孩子，他们能理解这些东西，而且比我们要理解得会更好些。
    我就是这样看啊看，一有时间就去看童话，但往往我都会用成人的思考，逻辑性思维去看每个故事的内容，心里想，“怎么这样的呢？”“大概的内容也差不多呢！”呵呵，边有疑问边去读。但读着读着，感觉开始不些不一样了，我现在也不能细细地说出我内心这些异样的感觉，但心里是能感觉得到的。希望这是好的感觉，能更好的理解童话的意义。
    还有一点，看到像《灰姑娘》这样的童话，内容竟然跟电视版的《灰姑娘》差很远呢。电视版的《灰姑娘》都经过修改了，也美化了一些内容。我第一次看的灰姑娘就是电视版的，里面的人物已根植在我心里，使我的想像力完全发挥不了作用。呵呵，可见，电视的威力啊，破坏作用实在太大了。所以，现在我的孩子，也尽量不让她看电视和VCD，希望能好好的保护她的想象力和创造力吧！