悦读干货 I 辨析：Humour & Humeur，傻傻分不清楚？

Humour ou Humeur？

很多初学法语的小伙伴经常会混淆这两个单词：humour和humeur。最近小编的宝藏YouTuber Hugo Cotton推出的一期播客里详细介绍了这两个词的前世今生，也谈到了“法式幽默(humour français)”。

下面我们就一起来学习一下，帮助大家厘清关系，加深记忆。

Humeurn.f.: 心情；脾气/l’état d’esprit dans lequel vous êtes à un moment donné.

🌰Elle est de bonne/mauvaise humeur.

她心情很好/很糟糕。

Humourn.m.: 幽默，诙谐/une forme d’esprit qui souligne avec ironie et détachement les aspects plaisants drôles, ou bizarres de la réalité.

🌰 Mon professeur est plein d'humour.

我的老师很幽默。

你看懂了吗？

词源-étymologie

Si ces deux mots sont aussi proches, c’est parce que jusqu’au XVIIIème siècle, le mot «humour » n’existait pas en France, il y avait seulement le mot « humeur ».

"humour"和"humeur"两个词之所以如此相似，因为直到18世纪时，法语里并没有"humour"这个单词，只有"humeur"。

On utilisait parfois le mot « esprit », « faire de l’esprit » ou « avoir de l’esprit » pour dire que quelqu’un était capable de dire des choses amusantes avec intelligence.Mais c’est grâce à nos voisins anglais que le mot « humour » a fait son apparition chez nous.

当时人们会使用与"esprit"相关的表达来形容一个人具有幽默感。但正是由于法国人的邻居——英国人创造了humour这个单词，于是便出现在了法语中。

A l’origine, ce sont les Anglais qui ont pris le mot français « humeur » et qui l’ont transformé en «humour» avec un sens légèrement différent.

最初，英国人从法语里借来了"humeur"一词，并将其转换为"humour"，词义发生了轻微变化。

Ensuite, au XVIIIème siècle, les Français se sont mis à l’utiliser parce qu’il n’y avait pas d’équivalent.

随后在18世纪，法国人开始使用humour这个单词，因为当时的法语里没有“幽默”的对应表达。

法式幽默

说到法式幽默(humour français)的鼻祖，有一部不得不提的法国电影《Ridicule》（荒诞无稽），拍摄于1996年，由Patrice Leconte导演，曾获4项凯撒奖与奥斯卡最佳外语片提名。

影片讲述了法国大革命前，路易十四时代的宫廷生活。当时的宫廷文化中，路易十四非常青睐巧舌如簧、对答如流、幽默感十足的人，于是便引发了一场皇室成员与群臣间的竞相较量。感兴趣的朋友可以去看看，这里就不剧透啦~

关于法国人的幽默，不知道大家有没有亲身体验过，小编有一次印象深刻的经历。大二时负责陪同一位法国官员到中国某城市参会，是一位非常和蔼可亲的老爷爷，他入住的酒店里有一个叫卢浮花园的地方，当我告知完明天的行程安排后，于是发生了下面的神对话👇

👧🏻：Demain, on se rejoindra au jardin du Louvre, d'accord?

👴🏻：Ah bon? c'est où? je sais pas, c'est à Paris? on se verra à Paris?

于是接不了梗的我只好hhhhhhh🤣

欢迎大家来留言，分享你的故事~

最后，关于comique française更多的内容大家可以去听这期播客，小编也给大家疯狂安利这个博主Hugo Cotton，youtube上也有他制作的视频，目前已经更新了76期播客，涵盖了法国方方面面的主题，是很棒的听力和口语练习素材。

Réf:

播客链接：

https://innerfrench.com/blog/2020/02/06/76-humour-francais/

电影《Ridicule》链接：

https://v.qq.com/x/cover/ebqwzqsmf4h8amm/s0020iyt8q8.html

文章原发于微信公众号“法语丛”