游于“译”|体形管理必要吗——梅·萨藤

试译： 60几岁是美妙的年纪，因为这个年纪一个人可以彻头彻尾地做自己，年纪的衰老、力气的衰弱、记忆的衰退、身体的健康还没有开始来刺激你、使你沮丧。我太重了，但我才不庸人自扰。我与美国的风气作战，在这里大家对超重的担忧成为了一种迷恋。有时我想，我们对待“老驴兄”，这副皮囊的残忍堪比中国过去把强迫妇女裹脚做为貌美和教养的表现。“中年发福”是十分真实的现象，为何要假装不是呢？我对成为光艳照人的模特不感兴趣，我感兴趣的是自己心头舒服。那就是原本的我。

同意梅·莎滕的看法，但是我还是希望自己的体重合适，过重过轻肯定都影响健康，其实也不会很舒服。