翻译学习 - 宣传册篇
聚焦柏林 Eyes on Berlin
中德法影片展映 Film Showcase: Chinese, German and French Productions
10. -28.02.2017
【中文】
值第67届柏林电影节之际, A、B联合C举办“聚焦柏林”展映活动，带来18部近期参加柏林电影节展映与及竞赛的影片。本次展映活动为观众带来数位近年获奖的中法德影人的作品：X，X，和X。展映影片呈现动荡和变化的当今世界：移民问题、宗教狂热的回归、资本主义的极度扩张、迷茫的青年一代、孤独怀旧的老年一代，以及新旧两个世纪的交迭和碰撞——从中华人民共和国诞生到柏林墙的倒塌，世界在危机中不断进行自我更新的重大事件。
合作伙伴：法国驻华大使馆、法国文化网、德国电影协会
特邀嘉宾：王全安
开幕：2017年2月10日
【德文】
Anlaesslich der 67. Berlinaleschliessen sichdas Insitute A und Bzusammenund stellen gemeinsam mit C ein vielfaeltiges Filmprogramm vor. Unter dem Titel Eyes on Berlin praesentieren wir 18 deutsche, franzoesische und chinesische Produktionen, diein den letzten Jahrenan der Berlinale teilgenommen haben. Dazu gehoeren u.a. ausgezeichnete Filme von Regisseuren wie X, X und X.Das abwechslungsreiche Programmreflektiert die turbulente Zeit in der wir leben. Die Themen reichen vonFragen der Fluchtueber die Rueckkehr der Religion, die Auswuenchse des Kapitalismus und die orientierungslose Jugend bis hin zuNostalgie und der Frage des Alterns. Historisch bieten die ausgewaehlten Filme eine Perspektive auf zwei Jahrhunderte, die aufeinanderfolgen und sich voneinander abgrenzen, von der Gruendung der Volksrepublik China bis zumFall der Berliner Mauer,einem schluesselereignis fuer eine Welt, die sich in der Krise staendig neu erfinden muss.
Partner: Franzoesische Botschaft in China, German Films
Ehrengaeste: Wang Quan’an
Eroeffnung:10. Februar 2017
【英文】
On the occation of the 67thBerlinale, A and B together with C will cater a rich film programme showcasing 18 films which have been recentaly presented at Berlinale. Under the title Eyes on Berlin we screen German, French and Chinese films recently awarded, by Film-makers such as X, X and X. The programme mirrors our fully turbulent contemporary world: from the significant immigration issues, the return of religious fanaticism, the excessive expansion of capitalism, to the young gerneration’s sence of disorientation as well as the nostalgia and despair of the elderly. The audience can expect an outlook of two centries that follow and face one another, from the founding of the people’s republic of China to the fall of the Berlin wall, and witnessing the turning points of a world, which constantly reinvents itself through crisis.
Partners: Guests of Honour: Opening:
