短语/词语翻译五则

1. out of the frying pan into the fire

《英汉大词典》（第2版）P749：跳出油锅又落火坑；逃脱小难更遭大难。

《新世纪英汉大词典》P1068：逃出油锅，又落火坑；逃出小难，又遭大劫。

还可以加入两个并不完美的译文： 避穽（ jǐng ）落坑；避坑落井。

《焦氏易林》： 去辛就蓼，毒愈酷毒；避穽（通“阱”）入坑，忧患日生。

《晋书．褚翜传》：“今宜共戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。”

2. snap one's/your fingers

《英汉大词典》（第2版）P698：捻手指。

《新世纪英汉大词典》P2476：打响指。

还可以加入《朝野佥载》第一卷里的“鸣指”。

夏侯处信为荆州长史，有宾过之，处信命仆作食。仆附耳语曰：「溲几许面？」信曰：「两人二升即可矣。」仆入，久不出。宾以事告去。信遽呼仆，仆曰：「已溲讫。」信鸣指曰：「大异事。」良久乃曰：「可总燔作饼，吾公退食之。」

也可以加入王小波《三十而立》里的“打榧子”。这就是“弹指一挥间”的“弹指”。

“你和你爸爸到底不一样。你是我生的嘛！”

“怎么啦？”

“写诗呀，你的诗文我全看过，写得真他妈的带劲。你还说，活着就是要证道，精彩。你还不知道道是什么，告诉你，道就是你妈，是你妈把你生成这样的！”

她啪一声打个榧子，转瞬之间，年轻时倾国倾城的神采又回到脸上来。

3. grin

《英汉大词典》（第2版）P824：咧嘴而笑，露齿而笑；龇牙咧嘴。

《新世纪英汉大词典》P1164：咧嘴笑；龇牙咧嘴。

如果读者不懒，译者不懒，我们还可以增加译文“齤”(Quán)。思果爷爷在《译道探微》第151页就提到了这一点。

偶读《小仓山房尺牍》，有一封信里袁枚用了“齤然”（音'权'），一查字典，才知道这个词见于《淮南子•道应训》：“若士者，齤然而笑曰：‘嘻，子中州之民，宁有远而至此。’” 意思是笑而见齿。按这个齤字一般字典不收，只有大型汉语词典里才有，用来译grin再好也没有了。袁枚会用，他那个时代的人读过《淮南子》，也会用。我们太没有汉语知识，不但《淮南子》没有念，连袁枚那个时代的书也少读，当然不会用这个字。这个字不能用，却也不能不用，不过要加个注，以防读者不懂。

4. bota

《英汉大词典》P213：<西>1. （整张皮制的）酒囊。

《新世纪英汉大词典》P301：（皮制的）小酒囊。

还可以加入“鸱夷”。鸱夷就是装伍子胥的那种革囊，后来借指盛酒器。

《战国策•燕策二》：「昔者五子胥说听乎阖闾，故吴王远迹至于郢。夫差弗是也，赐之鸱夷而浮之江。

《艺文类聚》卷七二引汉扬雄《酒赋》：「鸱夷滑稽，腹如大壶，尽日盛酒，人复藉酤。」 ●宋司马光《柳溪对雪》诗：「鸱夷赊美酒，油壁系轻车。」

5. sun-dried of the pond

《综合英汉科技大词典》P1963：【水产】晒池。

sun-dried of the pond应该是sun-dried pond吧？前面这个不合语法。

狄鞮

南充

2020年1月19日

已转发至个人微信公众号短语/词语翻译五则