苏州大学翻译硕士考研经验贴（史上最全）

苏州大学翻译硕士考研经验贴（史上最全） 一. 初试部分 （1）背景 楼主是过完年的二月份开始备考苏大的，准备时间应该算是比较长了。有些同学直到暑假结束才开始准备，结果也考得不错。因此，只能说每个人的基础不同，效率不一，所以说“什么时候开始准备最好”这种问题就不要再问了！你如果觉得自己底子不错，目标学校也不算太难，完全可以暑假再开始。但是如果基础不行，而且又想考一个好学校的话（像楼主这样），我建议你还是早准备为好。我在大三下学期开始之前定下了考研的目标学校，然后我立刻就买了苏大MTI必看的书（别急，具体哪些书楼主后面都会说）。为什么急着买书呢？因为依据楼主的经验，当你花了好几百元买书之后，就舍不得再轻易地换学校了，哈哈哈（土豪请忽略这一条）。 （2）为什么选择苏大 楼主在选学校初期也和很多同学一样，像只无头的苍蝇，因为好学校实在是太多了。但是，频繁地更换学校肯定会影响到看书的效率，因为各个学校的要求并不完全一样（比如翻译基础方面，有的学校偏文学，有的学校偏时政，因此不容易同时准备）。这里楼主推荐一个好方法——结合地域选择学校。因为相比成百上千的学校，地域上就简单的多了：根据东部、西部、北方、南方，离家远近，很容易就能够把目标范围缩小。以楼主自己的例子来说吧。首先我觉得翻译专业的学生毕业后在东部肯定更容易找到好工作，因为这边外企更多，有市场就有需求。其次，楼主不想去离家太远的地方，因为回家一趟太难，以后生活也不方便。再次楼主不想去北上广，因为竞争太激烈，毕业后买房定居也太难。这样算来，可供楼主选择的只有江苏和浙江两个省了（楼主是安徽南部人）。浙江可供选择的学校并不多，浙大对楼主来说又太难，所以楼主就瞄准了江苏省，并选择了位于"人间天堂"——苏州市的苏州大学。 首先，苏大作为国内顶尖211高校，毫无疑问是苏州市的门面，可以说是汲取了这片土壤的精华。其次，苏大是全国第二批开设MTI专业的高校（同批次的还包括北京语言大学、武汉大学、北二外等高校），考试方向偏文学，不过苏大也有联合国文件翻译课哦（偷偷告诉你们，苏大MTI专业每年都有三四个去联合国实习的机会，下一个可能就是你哦。手动滑稽）。苏大毕业生在苏州附近找工作还是很抢手的。再其次，苏州在各种城市排行榜中都稳列全国前十，有着极其优越的地理位置，宜居指数高。毕业后想去大城市发展可以直接去苏州东边的上海，如果想去房价稍微低一点的地方定居的话，苏州北边有常州、无锡，南边有嘉兴和湖州（虽然现在房价也不低了，大哭）。最后，OMG！苏州大学，尤其是苏大本部（外国语学院就在本部）实在是太美了。楼主可以发誓他比你见过的百分之九十五的学校都美。实际上苏大是全国十大最美校园之一，里面的建筑混合了古典与现代的风格，还有粉墙黛瓦、小桥流水，让人流连忘返。 不知道上面这些能否让你下定决心选择苏大，反正楼主是决定了：苏大 or Go home 。 （3）各科复习方法 由于楼主比较激动，闲扯了这么多.......咳咳，现在说重点：各科的复习建议。 ①翻译基础（357）：讲这门课之前，楼主一定要啰嗦几句：翻译基础这门课分数的高低和CATTI没有直接关系！没有直接关系！没有直接关系！千万不要以为自己过了三笔或二笔这门课就不用操心了。错！这门课的评分标准和CATTI差别巨大！CATTI是扣分制：文章中出现理解错误、语法错误，或者表达生硬就会扣分，不错不扣分。而翻译基础这门课更像是加分制：文章的整体感，用词用句优美程度，语法是不是都正确，根据这些来给你打分。所以楼主虽然过了二笔，但初试这门课的分数大概排在了二十多名，拖了个大后腿。成绩出来之后，楼主痛定思痛，总结出两点：（二）、张培基的《英译中国现代散文选》、《散文108篇》一定要写！！！并且尽量背下其中的一些文章，比如翻译三篇背一篇。即便文章背不下来，里面的好词好句一定要背，一定啊，血泪的教训啊。（《英译中国现代散文选》一共有四本，其实楼主觉得只要买一本就够了。能把一本吃透，翻译方面绝对不成问题。楼主买了四本，每本最多写了三篇，泪牛满面！！）（二）、苏大汉译英真的真的会考特色翻译啊！！！什么是特色翻译呢，就是一些由苏大老师参与翻译的古籍，尤其是《墨子》、《山海经》、《梦溪笔谈》、《昆曲》、《苏州园林》等。前年考的《墨子》，去年考的《苏州园林》，至于今年会考什么，楼主大胆预测：都有可能。 别动手......别动手......楼主有解决的方法，方法就是：全-都-看！真的别动手.......根据楼主经验，一般不用整本书都看。把每本书前面的序言部分看一看，熟悉熟悉每本书的内容，就足够了。此外，上述几本书毕竟有限，而考试的范围则很广，让人猜不透。这里，楼主大胆推荐各位小伙伴关注与苏州有关的翻译。（园林翻译自然不用多说，此外还有评弹、昆曲，甚至苏州的历史人文类的翻译，大家都可以去关注，因为楼主认为，苏大在出题过程中，有想要反应苏州特色的趋势。）好了，这门课因为楼主考的不是很好的，所以就不多讲了，下面三门楼主考的都还可以，所以做详细介绍。 ②基础英语（211）：苏大基英的题型大致是：单选三十分，阅读三十分，篇章赏析十分，作文三十分。先来说单选，苏大的单选只考单词，并且经常会考English Book 5、6、7（或者还有8，不过楼主没看）上面的单词。所以楼主去年在备考后期只背这三本书上的单词，总共大概两千多个（书上有些单词挺生僻的，不过会考，所以你懂得）。结果考试果然，30道选择题楼主只有两题不确定。但是，我们毕竟不能妄自揣摩出卷老师的心理，万一今年EB考的少怎么办呢？所以楼主认为，GRE单词也要背，反正单词量终究是越大越好。单词量就像是一张网，网越大，抓到鱼的机会就越多。接着讲讲阅读，今年完全是GRE式阅读。GRE阅读和专八阅读差距还是蛮大的，最大的特色就是逻辑性比较强，也就是我们说的绕人。所以，千万，千万，千万不要一边看问题一边在文章中找答案，找不到的孩子，全部需要自己推理。所以最好的办法就是仔细读一遍文章（考研时间相比专八还是很充足的），看懂了再做题。练习这种阅读楼主推荐一本叫做《GRE 3000》的白皮书（不要急着买，楼主后面会说的）。然后是，赏析，sorry，楼主以为不会考所以就没准备，结果考试的时候有点懵.......赏析主要是给一两段文章，然后问你一个主旨之类的问题。文章有时候会从English book系列书中抽取（这就是为什么这几本书是我们的神书）。But！！！楼主不建议为了这一题而在那几本书的文章上花太多功夫，因为有些文章实在太难太长。而且，不是说你看过就能拿到十分，没看过就一分拿不到。何况一年年的可能还没有这一题......最后，作文。苏大作文是四百字好像，通常喜欢给一句话或者一段文字，然后让你就对这段话的看法写一篇议论文。作文没有诀窍可言，平时多看一些报刊（强烈推荐Economists这份报纸，大家可以关注“启明翻译”这个公众号，每天都有经济学人更新，更难得的是它还是双语版的！），多积累一些用法，然后多练练笔，其义自见。此外，鉴于大多数考生还是英语专业的，所以大家可以将考研作文和专八作文结合起来，一同准备。差别是有的，专八会给两段不短的材料让你总结，因此很考验总结能力和语言的精炼度；苏大考研的作文会给你一句十分深奥的话，让你去理解，因此对理解能力要求较高。此外，两者的字数也存在较大差异，专八要求300字，而考研则是500字。 ③百科。楼主百科123分应该算是可以的了，对此楼主也总结了一些经验：多看，少背。 记住，熟读五本书比牢记一本书有用得多，而且花的时间更少。百科千万不要死记硬背，因为范围太广，根本不知道考哪一本书上或者哪一方面的。去年有几题的内容还来自开心辞典之类的电视节目。所以说，广泛地看一些百科类的书籍，武大刘军平的大红书，育明的大绿书，跨考系列，还有《20世纪中国翻译史》的总结版等，这些都看看。至于百科的两篇作文，虽然分大，但是却并不会拉开太多分。大作文是议论文，楼主建议暑假就可以开始练，刚开始可以一星期一篇，就当写着玩。后面可以一星期两篇。苏大的议论文都是超级贴近实际生活的，去年考的就是人工智能（之前也考过什么城市建设、奥巴马访华的意义等）。至于小作文应用文，主要是要注意格式。不过苏大每年考的都是格式最简单的类型，写信、演讲稿之类的，去年考的是公司简介。这个很简单，提前一两个月开始准备足以。最后，楼主还要强调一点：正常情况下，百科考试时间会炒鸡充裕，楼主两分钟就写完了选择题。剩下的时间大家千万不要浪费。楼主建议大家在时间允许的情况下在草稿纸上先打一遍草稿（记住时间充裕的情况下），因为字写得好真的加分的！虽说讲明了卷面分没几分，但是暗地里字写得好会大大提升老师对你的印象分，毕竟，谁不喜欢看一些让人眼前一亮的字呢？楼主时间很充裕，所以我两篇文章都在草稿纸上打了一个完完整整的草稿，大家根据自己的时间合理打草稿。 ④政治。楼主政治77，同方向好像是最高。楼主没上过什么冲刺班加油班，连视频都没看过，而且楼主从十自月中旬才开始天天看政治（九月底开始“三天打鱼、两天晒网式准备”）。楼主虽然是文科生，但刚开始写政治时也是完全懵的，楼主的方法如下（下面的部分可以复制慢慢欣赏）：九月份买肖秀荣的《精讲精练》以及配套的《1000题》。楼主建议《精讲精练》看仔细一点，看仔细一点，看仔细一点！不懂的地方一定要弄懂，如果起步早的话（有些同学暑假就开始看了）一天看一节，起步晚的话一天看两到三节。还是那句话，‘’什么时候开始？"看根本不是问题，开始的早每天少花一点时间，开始的晚每天多花一点时间，效果是一样。《精讲精练》一定要看仔细，不要想着先粗略看一遍，回头再看。亲，那么枯燥的东西，也就第一遍还能看得进去，第二遍绝对看不进去的呢！！！不用尝试了，就看一遍，一遍看仔细了，配合着《1000题》用。看一节，就把《1000题上》对应的一节做掉。这份工作要在十一月份之前完成！！！十一月，开始看《风中劲草》，这本书是对《精讲精练》的知识点归纳，这本书的看法是每一节读两到三遍，大声读 ！还是不用全篇背，不过较之《精讲精练》要看的更仔细一些，部分常考知识点要记一记、背一背。看风中劲草的同时，大家最好还要看一本书：徐涛的小黄书。这个时候肖四还没出来，大家就拿小黄书来背，这是应对大题目的。十一月中旬，肖八出来，选择题大家就当作模拟来写，平时练习保持在半小时左右。大题目不写！！！（包括前面的《1000题》上的大题目，都不写，太浪费时间，如果时间实在充足的话，可以研究真题上的大题目的第一题，马原类的大题目。其他大题目不写）。有些人推荐背肖八大题目，不过我觉得小黄书更好一些。十二月八号左右，肖四出山！！！！这时候风中劲草应该看完了，肖八选择题应该做完了，小黄书大题目没背完的，不背了！！！！肖四是最重要的，竭尽全力把肖四上的大题目全部熟练背下来（到时候会有人总结简易版，把简易版和原版结合使用，啰嗦的话可以不用背，但背的内容一定要背熟！！）。到考试之前，如果肖四背完有空余时间的话，再把小黄书拿出来，和肖四一起背。 最后祝大家金榜题名。Undo a full-grown man !