魔力的天然

魔力的天然

作者：罗伯特·勃朗宁 [英国]

我从不认为你是花儿，我相信你是宝石！

花儿的外表摸起来柔和，看起来娇美，

只缺乏内部的燃烧。而宝石呢，我猜得对，

看起来暗淡，摸起来粗糙，却藏有灿烂光辉。

你真是花儿吗？不，我的爱，你是一颗宝石，

宝石啊，不受年华摆布，不随岁月衰老。

不论时间仁慈或残酷，都会叫花颜凋萎，

而宝石的每个晶面，闪着你对时间的笑傲！

飞白 译

选自《勃朗宁诗选》，外语教学与研究出版社

原文参考

Magical Nature

By Robert Browning [British]

Flower--I never fancied, jewel--I profess you!

Bright I see and soft I feel the outside of the flower.

Save but glow inside and--jewel, I should guess you,

Dim to sight and rough to touch: the glory is the dower.

You, forsooth, a flower? Nay, my love, a jewel--

Jewel at no mercy of a moment in your prime!

Time may fray the flower-face: kind be time or cruel,

Jewel, from each facet, flash your laugh at time!