一部比一部差，中国导演翻拍韩国电影的底线到底在哪？
今年九月份，中国上映了一部翻拍自韩国的青春性喜剧电影——
《小小的愿望》
影片翻拍自韩国电影《伟大的愿望》，由田羽生执导，彭昱畅、王大陆以及魏大勋主演，豆瓣评分仅仅只有5.1分，而原版豆瓣评分为7.4分。
在票房方面，《小小的愿望》拿下了2.6亿票房，看上去不错，这种靠剧情取胜、没有特效的电影成本应该不会很高。
然而柯本错了，这样一部电影总投资超过2.2亿，按照电影票房是实际投资额的三倍才能回本计算的话，它的票房需要达到6.6亿才能回本。
所以，华谊兄弟这波亏大发了。
就在前几天，又一部翻拍韩国的电影上映——
《你是凶手》
影片由王昱执导，王千源、宋佳、冯远征、李九霄等主演，上映6天，截至目前票房3500万，豆瓣评分刚到及格线6.0分。
翻拍自2013年上映，由金相庆、严正花主演的韩国电影《蒙太奇》，该片豆瓣评分8.0分。
在《你是凶手》上映之前，无数明星大V都在力挺这部电影。
柯本大概给你说说剧情。
十年前，白兰（宋佳饰）的女儿被人绑架，绑匪勒索赎金40万。
重案组的刑警陈浩（王千源饰）负责这个案子，然而却数次被绑匪玩弄于股掌之中。
最终，绑匪将赎金成功拿走。
按理说，赎金到手，应该放人才对。
然而白兰却只等到了女儿的尸体。
凶手依然逍遥法外。
十年之后，又一起新的绑架案发生，和十年前白兰的女儿被绑架如出一辙。
这一次的受害者是退休教师李爱军（冯远征饰）的外孙女，绑匪同样索要40万赎金。
甚至作案的手法和十年前的那个案子一模一样！
莫非是十年前的绑匪40万花光了？
因为缺钱又出来绑架了？
那为啥不多要点，不晓得通货膨胀吗？
当然不是，到底怎么回事，柯本建议你去看电影，但最好是去看原版的《蒙太奇》。
剧本绝对是好剧本，毕竟原版的豆瓣8.0分在那里摆着。
王千源、宋佳、冯远征也都是重磅演员，尤其是冯远征，看到他的脸，柯本至今依然有着恐怖的童年阴影。
那么为什么有着好剧本和好演员的电影会拍成这样？
柯本不作评价。
这些年，中国翻拍了很多韩国电影，柯本为大家罗列出来豆瓣评分，你品一品。
翻拍在前，原版在后。
一、《小小的愿望》5.1分，《伟大的愿望》7.4分。
二、《比悲伤更悲伤的故事》4.8分，原版7.7分。
三、《大人物》6.5分，《老手》7.7分。
四、《破局》6.2分，《走到尽头》7.9分。
五、《我是证人》6.1分，《盲证》7.5分。
六、《美好的意外》5.6分，《妻子小姐》7.4分。
七、《捉迷藏》5.4分，原版6.8分。
八、《外公芳龄38》4.2分，《非常主播》7.8分。
另外还有三部属于一本两拍，中国在前，韩国在后。
一、《找到你》7.4分，《迷失：消失的女人》6.9分。
二、《重返20岁》7.1分，《奇怪的她》8.3分。
三、《龙虾刑警》4.9分，《极限职业》7.7分。
加上《你是凶手》，整整12部电影，仅仅只有《找到你》的评分比韩版高一些，除此之外，《重返20岁》也算是不错的作品，值得一看。
如果不是限韩令，柯本相信，过去的这几年还会有很多翻拍韩国的中国电影出现。
那么为什么屡拍屡败，中国的导演还要乐此不疲地翻拍呢？
答案很简单，方便呗。
我自己写不出好故事，花钱买一个总行吧。
我原封不动的将一部韩国高分电影照搬过来，找点本土的流量明星，再多花点钱宣传宣传，一模一样的故事，总不至于差到哪去吧。
再不济，我花钱请个韩国导演，够原汁原味了吧。
可惜啊可惜，依然没能成功！
他们忘了一件事——中国的电影审查制度和韩国完全是两码事！
韩国宽松的电影审查制度让他们优秀电影层出不穷。
举个例子，去年的现象级电影《我不是药神》。
如果放在十年前，这样的电影绝对不会通过广电总局的审核。
原因很简单，那时我国医疗制度还未成熟完善。
如果不是医保实行它可能永远播不出来。
反观韩国电影，他们可以通过电影来提醒政府完善法律。
我们则是等到完善后的歌功颂德。
说回翻拍的事情。
再举个例子，《小小的愿望》和原版的区别。
原版中的高焕还是一个未成年的高中生，而在翻拍里高远却变成了已经年满18岁的成年人；
原版中高焕高声呐喊的“我要做爱”，却从高远嘴里变成了“我想那个”，“我想谈恋爱”。
原版中甲德牺牲自己的右手为高焕打飞机，在翻拍里也变成了“点穴”这样侮辱观众智商的字眼；
原版中在职的学校班主任，是风华场所的至尊VIP，但是在翻拍里必须变成辞职下海的雨哥；
原版中，高焕实现了自己的愿望，成为了真正的男人；
而在翻拍里却充满了正能量，高远没有实现自己的愿望，却让小姐姐替他保守这个秘密。
为什么会这样拍？
你明白了吗？
不是不能翻拍，而是需要找对方向。
2014年，由徐昂执导，何冰、韩童生、钱波、赵龙豪主演的电影《十二公民》得到了很好的反响，在豆瓣获得了8.4分的高分，影片改编自经典影片《十二怒汉》。
这说明什么？
中国一样能成功翻拍经典电影！
可大部分的导演或者投资方，只是想着省时省事，通过翻拍来挣一笔快钱，所以才导致失败的翻拍作品层出不穷。
翻拍，需要用心！
或者，放过韩国电影吧。
-
被异性恋吓晕 转发了这篇日记 2021-02-10 04:47:07
