埃努玛埃利什(第五块石板)
他为诸神打造圣堂
排列星座,是为群星运转之法,
他划定一年之时,并予以分割,
其各有三颗主星分属十二个月,
制订年份后,
他于木星处设立圣堂巡游诸星间隙,
众神各司其职,不得越界
他将恩利尔与埃阿的圣堂设于其上,
门开两侧,
左右放置粗壮的门闩.
他在提亚马特肚子里建造,
他造出南纳,将黑夜委托与他,
他将其奉为黑夜之明珠,他将每天分开,.
月复一月,永不停歇,他赐予他王冠,
说:月初光照大地,
以犄角闪耀六日,
第七日王冠半现,
十五日月中后, 立于对侧而显现.
当夏马什望见你现于地平线,
要减弱光耀, 调转锋芒.
二十九日,步入夏马什之轨道,
于三十日,立于夏马什之对侧,
我已设立标识,遵循其轨迹,
步入夏马什之轨道 吾将给予审判,
告诫夏马什 约束谋杀和暴力,
月末之时,
有第二十九日之夜.
他颁布旨意,
制订前后
他使日夜交替,
节令有序.
新年伊始,
要有日常庆典,阿基图
打开门闩 迎接南纳,
他制订时节后,
命日夜看守提亚马特之神
取其尸体上的泡沫,
马尔杜克加持咒语
汇聚一起形成云雨,
狂风肆虐,暴雨滂沱
浓雾滚滚,皆为其口水所化.
马尔杜克将其置于掌中.
他摆正其头颅,将其清空
他打开深渊,灌入海水
从双眼之中流出幼发拉底河和底格里斯河
他堵住其鼻孔,打开嘴巴
在她胸脯上堆积山峰,
掘深井以打通泉水
他将其尾打结编制成杜尔玛胡,
他将阿普苏放在脚下
将其胯部钉在空中,
于是这一半身体被撑起来如大地般坚实.
他在提亚马特体内做完这些,
便打开网将她放出
他看着天地,
以及他们的连接.
他制订规则 宣告旨意后
取出绳索递给埃阿
金古曾佩戴的命运之石板
他展示给安努,是他的战利品,
他在战争中系在头上的,
他带到父亲面前.
提亚马特所生的十一种创造
他毁掉它们的武器,缚于脚下
他绘制雕像置于阿普苏门前,
使其事迹流传后世
诸神见之,内心喜悦
那是拉赫姆拉哈姆及其诸位父神.
安沙尔拥抱他,向众人宣告:凯旋之王
安努 恩利尔和埃阿赠送礼物
其母达姆基娜,生育他的人,向他致敬
她为他裁剪的长袍将使他的脸庞闪耀
乌斯姆 将其礼物收下,
是为阿普苏圣堂的管家
伊基基集结,顺服于他
阿努纳金族人皆亲吻其脚
他们聚在一起表示顺服
他们站起来,鞠躬:看呀,这是吾王
他的父神们欣赏着他的俊美
巴尔听着他们的言辞,身上还带着战斗的尘土.
他更衣沐浴
涂以雪松香膏
他穿上王的长袍
头戴象征皇室光环的恐惧王冠
他拿起大棒置于右侧
左手握弓
坐在王座上
双脚摆好位置
他戴上命运之石板
荣耀与胜利之权杖置于一旁
加持恐惧光环后
他的王宫 阿普苏 金碧辉煌
带着威严的气息
在他的王宫里
在他的厅堂下
诸神跪拜
拉赫姆,拉哈姆以及诸位父神
开口向伊基基神仆说道
从前马尔杜克是我们的爱子
现在他是你们的王,听命于他
接着,他们一起念道
他的名字是路伽迪姆默兰基亚,信仰他
他们将王位给与马尔杜克
加持荣耀与胜利
于是你将守护我们的祠堂
凡汝之令,无不遵从
马尔杜克开口
对诸神说道
阿普苏之上,宝石一样的住所
伊沙拉的对面,我为你们而建
天庭之下,我打造坚实的阶梯
我会建一座城作为行宫
其内摆放祠堂
我将建造我的圣堂,
当你们从阿普苏前来觐见,
这会是你们休憩的地方
当你们从天庭退下做决定,
这会是你们休憩的地方
我将叫它巴比伦,诸神之家
我们要举办庆典,是一场夜晚的庆典
诸神,其父辈们,听闻此言
欣喜不已,说道
你用双手为我们所造的
谁能有你这般强大
你用双手为我们所造的
谁能有你这般精巧
巴比伦城中,你已赋予其名
请永远安置我们的席位
让我们的后代居住于此
无论谁来继承我们的任务
那将是艰巨的任务
他们内心欢喜
诸神唱着
吾主知诸神之意
告知光明之道
吾主开口所言
皆令诸神欢喜
诸神跪拜,对王上
路伽迪姆默兰基亚 道
从前吾主为诸神爱子
如今是为王上
吾主战胜诸神之敌人
加持光环于权杖
愿吾主大展宏图
吾辈皆悉听遵命.
