So We’ll Go No More a-Roving 我们不再一起漫游——拜伦

So, we'll go no more a-roving

我们不再一起漫游

So late into the night,

沉浸于这夜色幽深

Though the heart be still as loving,

尽管爱意仍然缱绻

And the moon be still as bright.

尽管月色依然明灿

For the sword outwears its sheath,

就像剑鞘经不住利剑磋磨

And the soul wears out the breast,

胸膛也无法承受灵魂撩拨

And the heart must pause to breathe,

这颗心必须停下来喘息

And love itself have rest.

爱意也随之渐熄

Though the night was made for loving,

尽管夜色迷离氤氲柔情

And the day returns too soon,

转眼便会天明

Yet we'll go no more a roving

而我们不再一起漫游

By the light of the moon.

沉醉于这夜色温柔