翻译练习 天声人语 2019年9月25日（水）付　遅れる彼岸花 晚开的彼岸花

2019年9月24日（火）付　中国のＳＦ 略

2019年9月25日（水）付　遅れる彼岸花 晚开的彼岸花

▼彼岸花ほど、各地でさまざまな呼び名がある花も珍しい。すっとした立ち姿、鮮やかな赤い色が、土地により人により、多様な連想を呼び起こしたのだろう。キツネノタイマツの名は、松明（たいまつ）のように周りを明るくする感じが伝わってくる▼オイランバナは、その艶（あで）やかさゆえに名付けられたか。妖艶（ようえん）というより妖気だと思うなら、ユウレイバナと呼びたくなるのも分からないでもない。手元の資料によると、地方ごとの名前は数百とも千に及ぶともいわれている

像彼岸花这样，各地有着各种各样称呼的花应该也很少见吧。彼岸花，身姿亭亭，花色鲜红，由于所处之地，所见之人的不同，所以才勾起了多种多样的联想吧。例如“狐之火”这个名字就传达出一种如火炬般照亮四方的感觉。▼花魁花之名则是由来于它娇艳吗？与其说妖艳，倒不如说是妖异，这样的话，就不难理解有人想叫它幽灵花了。根据手边资料显示，每个地方都有成千上百个对彼岸花的称呼。

▼そう言えばあの姿、今年はまだ目にしていないなあと、思った方もいるのではないか。気象庁が観測している全国１８カ所のうち、１４カ所で平年よりも開花が遅れているという。彼岸花が、お彼岸に間に合わないところも出てくるか▼ひどい残暑が、花や生き物たちのスケジュールを狂わせているのかもしれない。同じく気象庁の観測では、赤トンボが現れるのも平年より遅れ気味だという。関東の紅葉がずれ込みそうだという民間の予想も出ている

顺带一提，应该还有人在想着今年还没有看到彼岸花呢。据气象局监测，全国18个地区中有14处的花期比往年晚。会不会有地方的彼岸花赶不上秋分呢？▼可能是未消的余暑扰乱了花和其他生物的周期。同样在气象局的观测中，红蜻蜓出现的时间也要比往年晚一些。有民间预测，关东的红叶好像也要延后。

▼きのうの都心でも、上着を身につけている人は少なく、Ｔシャツ姿も目立っていた。暦のうえでは夏から秋へと交代する時期が「白露」で、今年は９月８日だった。現実との距離は広がるばかりである。いっそ日本の９月は夏、としたほうがいいような気すらしてくる▼それでも日が暮れるのだけは、確実に早くなっている。晩秋の季語である「夜寒（よさむ）」を感じるのはまだ先であろう。長い夜をどう楽しむか、思いを巡らせたい。

昨天在市中心，穿外套的人也很少，入目的都穿着T恤。在日历上，今年标志着春夏交替的“白鹭”是9月8日，而这与现实有着很大的差距。笔者感觉好像还是索性把日本的9月也当作夏天好了。▼即便如此，只有入夜时间这一点，确实变早了。感受晚秋季语中的“夜寒”还需要些时日吧。还是好好想想如何享受这漫长的夜晚吧。

单词和短语 松明 [たいまつ] 火把，火炬。 花魁 [おいらん] 艶やか [あでやか] 艳丽，娇艳。 お彼岸 [おひがん] 春分，秋分。 狂わせる [くるわせる] 打乱，弄乱，变更。 蜻蛉 [とんぼ] 蜻蜓 ずれ込む 延迟，推后。 暦 [こよみ] 历法；日历。