明治汉诗（下）终（绝响）
（接前文）
四、明治诗人
3、大沼枕山诗作
2）广阔的社会生活
（2）迁都
火舶铁车租税通，
鲁西以外一家同。
东京自此洛阳似，
道里均平天地中。
“火舶”指汽船，“铁车”本指火车，但这里指当时流行的铁质马车。水陆交通加速了客流和货物运输，让全国税收有序而通畅，这对立志变革的朝廷至关重要。
书中注释，鲁西是片假名ロシア的意思，也称鲁西亚，指俄国（Russia）。俄国当时觊觎日本的北方领土，时人把俄国视为夷狄，颇为忌惮。二战以后，苏联夺走了整个千岛群岛，而日本一直主张对南千岛群岛（北方四岛）的主权。
枕山的诗说，东京现在好比周成王把都城东迁到洛阳。诗人是借用洛阳水陆畅通、居于天地四方的中间，纳贡收税方便，来比喻东京的地理位置，立场倾向官家。
（3）夷装
满世夷装士志迁，
力人妓女服依然。
可知至健至柔者，
其德利贞坤与乾。
这首仄起平收，格律同于“君问归期未有期”那一首；“服”是入声字，归仄声；第三句“一三五”全是仄声，为“平平仄仄平平仄”的句式，可以满足“一三五不论”；末句孤平拗救。
自从明治初年新式理发店遍及大街小巷，穿着传统服装的人就少了。这首的诗意是，满眼穿着西服的人，让传统志士西化，令人担忧；只有代表至健和至柔的车夫力士和烟花女子，不改和装本色，这是《易经》的《乾》、《坤》两卦至阳和至阴的德行写照。
日本的和式服装传承上千年，国土上没有经历过“胡服骑射”的改变，陡然间满街夷装，会让老夫子枕山先生心有不适。
大沼枕山的这部诗集成书于明治二年，是维新早期的抒怀和咏叹。词华平实、格律也很工整，典雅自然。诗句虽然没有“一种风流吾最爱，南朝人物晚唐诗”这样让人眼前一亮的佳句，但他毕竟是明治早期变革的拥护者，在士人中影响巨大，所录诗集就算囿于一格，也可窥见他深厚的功底，和赤诚的士子情怀。
《东京词三十首》出版后过了一轮甲子，才被《明治诗话》收录付梓，其间这本书鲜见于世。又过了八十余年，岩波书店出版这本《明治诗话》（评注），让明治时期重要儒家枕山的诗重新流布。
4、明治五年，当局提倡食用牛肉，街巷里开了很多牛店，一时成为风尚。日本早期的牛作耕地用，并不特别美味。“和牛”引入国外优秀品种后，不断培育出的佳品。
明治初期尝鲜食牛肉，也在《明治诗话》里有所反映，颇有意趣。以下两首是赖山阳的诗作。
1）饕餮
囊中残币不多存，
牛店登时日欲昏。
三鼎喰来犹未饱，
鸣喉说出养生论。
这首诗中的“喰”字不多见，它是“餐”的异体字，日语中常能见到；“三鼎餐来犹未饱”，自然风趣。
末句的“论”在韵脚，应作动词讲、读平声，“说出养生论”就不是个动宾结构，而是“鸣喉说出论养生”的意思。
所以全诗的意思是：零钱存不住，来到牛肉店通常天色向晚；牛肉三锅还不尽兴，打着饱嗝说话，与人讨论牛肉的养生。一个执着的食客形象跃然纸上。
2）醉吟
牛肉一皿酒一斤，
楼头对酌仆与君。
醉转匍匐声一发，
云耶山耶更不分。
这是古体诗，《文》韵。写日常普通的食色生活，但充满洒脱的乐趣。醉后一倒，手脚并用，醉眼迷离。
这首诗读来也亲切自然，是特殊题材的小令。它虽不入律，可是语句造境、抒怀的习惯都洋溢着近体诗的规律。
这样的诗也许是痛醉后口占一首，直抒胸臆，不讲声律，但改造成律绝也只要改动几个地方就好，听起来会更加悦耳：
牛肉一盘酒一斤，仄仄平平仄仄平
楼头对酌仆同君。平平仄仄仄平平
醉来匍匐声一发，平平仄仄平仄仄
欲理云山多不分。仄仄平平平仄平
这里“酌”、“匐”和“发”都是入声字，属仄声。我只是把逢双必反的字顺了顺；第三、四句形成“对句相救”，即把第四句的“更”改为“多”来救前面的拗句。
符合格律以后，整首诗念起来就更加协调。
日本汉诗历经1000多年漫长的创造史，其间古体诗向格律诗的蜕变节奏，也几乎和华夏汉地同步，盛唐时期空海大师把近体诗传到日本。
平安时代之后，又经历600余年的幕府主政，“汉语化”成为上层社会主流，汉诗也在江户幕府时代达到鼎盛。汉唐的气象深刻注入日本汉诗，散发出自在、真挚的性情。
明治时期的汉诗集合前朝江户的儒学积淀，和维新千年未有的变局，伴随着诸多沧桑的警句，整个社会向西方现代文明成功转型。
明治汉诗典雅、激越，也是时代跃进所迸发出的心声。这些诗作穿透旧儒教固守的条条框框，使浸淫其中的儒学家自身也不觉焕然一新。这是客观现实带给他们触及内心的变化，比如大沼枕山说“儒生梁肉比诸公”喜形于色，他们看到社会公平仍在，而变革前进的步伐虎虎生风。这是令他们雄心四溢的年代。
可叹的是，随着明治维新的推进，“汉语化”以至儒学在日本都步入式微，汉诗更是趋向没落。明治时期以江户积学为底蕴、新朝变革背景下激越、赤诚的佳句，已经不再有了。
从此以后的汉诗好似前文松平容保在幽禁时的绝吟，有心但无力，明治汉诗是日本千年汉学中诗歌瑰宝的历史回响。
有感于这个时期的汉诗真实而富有激情，佳句多多，养人眼目。我把这些意象记下来，写了这首小诗，作本文的结束语。
牛店夷装皆入律，
禅灯铁马特攻心。
汉唐神气应如此，
谁谢孤城作绝吟。
（全文完）
敬请关注本微信公众号：不熟的果实最好（ID:bushideguoshi）
本号文章皆为原创，微信以外平台如需转载，请注明作者。谢谢！
