(自翻）悔恨 El remordimiento - Jorge Luis Borges
我犯下了凡人的罪孽中
最深重的一种。快乐，
从不属于我。但愿遗忘的冰川
无情地把我拖走，将我吞没
父母把我诞下，为了生命
华丽的冒险游戏
为了水，火，大地，空气
而我让他们失望，我不快乐，诚然
他们年轻的心灵不会如此
我醉心于艺术中对称的执拗
交织着琐碎的碎片
父母给我勇气，我却不是个勇士
诅咒的阴影永远在我身边
不曾离弃
2019/10/14
He cometido el peor de los pecados
Que un hombre puede cometer. No he sido
Feliz. Que los glaciares del olvido
Me arrastren y me pierdan, despiadados.
Mis padres me engendraron para el juego
Arriesgado y hermoso de la vida,
Para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida
No fue su joven voluntad. Mi mente
Se aplicó a las simétricas porfías
Del arte, que entreteje naderías.
Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.
——Jorge Luis Borges
