【译】续【堤中纳言物语】
白昼望春雨，台盘所（御膳处）仕女窃窃私语，“盖宰相中将至矣，其熏香异于常人。”果然。至中宫帐前，中将道，
“昨夜侍奉父君，今晨即参，取中宫大人手埋东厢红梅树下熏香奉之，聊慰徒然。”言毕，献一树枝，意趣不凡，枝上附二银壶。中纳言君承之入帐，又备香炉，年幼仕女纷纷试香不提。中宫稍览，歇于帐旁御座之上。中宫着红梅裳，翠云盈盈。中将与众仕女闲话宴宴。
一仕女名中将君，言“试香有感，忆起昔日轶事。”席中年稍长者，有宰相君，笑道，“何事，倒讲来与中宫解乏。”亦笑，“然，续我后话可好？”
“不知何处贵人，与人暗传尺素，不时产下婴孩来，眉目秀丽，贵人心生怜意，奈何正室严厉有加，遂断绝来往。此孩儿不忘父君，日渐思恋，贵人不忍，时时携至家中，生母亦不拒。隔时日再访，孩儿寂落，觉父君来访稀奇。贵人亦疼爱孩儿，目视手抚而不足。然因事不能久留，出门见孩儿思恋状，驻足不能前，稍顿，云，'那我就...' 欲将孩儿抱走，生母含泪目送，手摩身前香炉，咏道：
甚至孩儿都思慕生父离家而去，留我独自一人堪比香灰，因思恋而身心俱焚
屏风后贵人听此句，心中亦苦，遂不成行。”
听罢，众人皆云，“盖心中痛苦非凡。”中将君道“定不凡也。”再问贵人详细，则笑而不语。
“谁人续之？中纳言君请罢。”
“实乃遥远而不可捉摸的轶事啊，那我就讲时事一则罢。”
”去岁秋日，至清水（寺）修行，旁有一厢房，仅以屏风围成，其中香气颇有意趣，但人迹罕见，时时闻啜泣声，不禁四下打听。下山前夕，风疾叶乱，瀑布处落叶纷纷，厢房前红锦满地，靠邻间屏风，远眺风景，思绪翩翩，忽闻细声，
厌倦尘俗，却无任何办法，叶无心忧，却能随风散去，实在令人艳羡
偶然听得，心中亦有所感，本应返歌“若化作那风前落叶（倒也不再为烦恼而困）”但终有所顾虑，不能答。中将君道“本以为你定要作歌回赠，若真如此，这顾虑着实可惜。次者何人？少将君请罢。”
“不如二位长之。”，“伯母曾于东山一带修行，我亦一同前往，庵主尼君处，似有许多高贵之人，有意隐其身份，但因举止高雅，可察绝非凡人，于是心生好奇，捅破障子纸窥视。但见彼侧陈设华丽，竹帘纱帐具备。法师二三人，端坐于前，见之忘俗。帐中一人，姿容清丽，伏于帐上，唤法师上前，细细语。虽不曾听辩分明，只知有削发皈依之心，其声切切然，又听得一声 '那...' ，帐开，绿云结环，以栉盒承之，尺有余，光艳可鉴。旁有一人，年稍幼，若十四五，乌发四五寸许。身着薄紫衣，黻黼细致，又披正红外衣。以袖蔽面，泣涕涟涟，盖其胞妹也。又少者二三人，衣薄紫裳，皆啜泣不已。其旁并无乳母奉仕，心觉不忍，于扇端咏之，
不知削发缘由，更不知身世如何，但仍为动容，沾湿衣袖
使女童赠之，少时女童持返信来，似年幼者书，其迹雅丽，望之生愧。”
会御驾亲临，少将君混入人群，不得其踪。
加入图片几张，帮助读者理解
