《西湖梦寻》翻译18-西湖西路·冷泉亭

【译文】

冷泉亭在灵隐寺山门的左边。红墙绿树，树林浓密成荫，一片阴凉。亭子对着陡峭的山崖，一条水涧流过，水声凄凉冷清。亭子后边有十多棵栗树，树干都有合抱那么粗，凉风吹过路旁的遮阴树，让人全身都觉得清凉。初秋的时候，栗子熟了，像樱桃般大小，剥开皮品尝，颜色像琥珀，气味像莲子一样香甜。天启甲子年即1624年，我在岣嵝山房读书，寺里的僧人取来栗子放在案头，为书斋生活增添了情趣。我认为鸡头果没它松脆，鲜胡桃没它香甜。夏天乘凉，把枕头席子拿到亭子里对着月亮躺下，泉水在山涧淙淙作响，就像各种乐器一起弹奏。张公亮听到流水声，随声吟诵林丹山的诗：“流向西湖载歌舞，回头不似在山时。”说这流水自带钟磬的乐音，已经先作了歌舞声，不流向西湖流向哪里呢！我曾经说过住在西湖边的人，没有人不带歌舞，没有山不带歌舞，没有水不带歌舞，脂粉纨绮，即使是村中妇女和山里僧人，都在所难免。于是我想起陈眉公说过：“西湖有名山，无处士；有古刹，无高僧；有红粉，无佳人；有花朝，无月夕。”大意是说西湖有名山，但没有德才兼备而不愿做官的人；有古刹，但没有德高望重的高僧；有红粉，但没有佳人；有有鲜花的早晨，但没有有明月的夜晚。曹娥雪也写过诗嘲讽：“烧鹅羊肉石灰汤，先到湖心次岳王。斜日未曛客未醉，齐抛明月进钱塘。”我在西湖的时候，多寄居在湖船上，每夜都能欣赏湖上的月色。而今又避开喧嚣来到灵隐寺，夜里坐在冷泉亭，每夜又可看到山间的明月，哪来的这福分享受！所以我说欣赏西湖的景色，没人能超过苏东坡，但苏东坡也免不了一到晚上就进城中。而深山冷清寂静，明月挂在当空，枕着山石听水流淌，卧在花丛中在花影中醒来，除了林和靖和李岣嵝体验过之外，也不见有其他人了。即使是慧理和骆宾王，也没能做到如此这般。

袁宏道写有《冷泉亭小记》，大意如下：

灵隐寺在北高峰的下面，风景最是奇特优美，尤其寺门的景色，更让人称赞。

由飞来峰到冷泉亭一带，山涧的泉水流淌，像玉一样，画壁飘荡着清香，这里是北高峰风景最佳的地方。冷泉亭在灵隐寺寺门外边，我曾经读过白居易写的游记，大意是说：“冷泉亭建在北高峰山下，石门涧中央，灵隐寺西南角，高不过十六尺，宽不到两丈，但这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景。春天，草香怡人，树木欣欣向荣，在这里可以吸纳纯净新鲜的空气；夏天，清风凉爽，泉水明净清澈，在这里可以消除烦恼，一洗酒醒后的疲惫。山上的树林是亭子的伞盖，四周的岩石是亭子的屏障，朵朵白云从亭子画梁上生出，泉水与亭子的台阶相齐平。坐着玩赏，可用亭椅下的清泉洗脚；卧着玩赏，可在床上垂竿钓鱼。再加上潺潺溪水，不停地在眼前缓缓流过。眼睛看到的耳朵听到的那些邪门左道，心里想着的嘴里要说的肮脏话，不用等着洗涤清除，一见冷泉就能除去。”从白居易的记载来看，冷泉亭是在水中，而今立在山涧旁边。山涧不够一丈多，无处盖亭子。然而冷泉的风景，相比原先大概得逊色了十分之七。

【原文】

冷泉亭在灵隐寺山门之左。丹垣绿树，翳映阴森。亭对峭壁，一泓泠然，凄清入耳。亭后西栗十余株，大皆合抱，冷飔暗樾，遍体清凉。秋初栗熟，大若樱桃，破苞食之，色如蜜珀，香若莲房。天启甲子，余读书岣嵝山房，寺僧取作清供。余谓鸡头实无其松脆，鲜胡桃逊其甘芳也。夏月乘凉，移枕簟就亭中卧月，涧流淙淙，丝竹并作。张公亮听此水声，吟林丹山诗：“流向西湖载歌舞，回头不似在山时。”言此水声带金石，已先作歌舞声矣，不入西湖安入乎！余尝谓住西湖之人，无人不带歌舞，无山不带歌舞，无水不带歌舞，脂粉纨绮，即村妇山僧，亦所不免。因忆眉公之言曰：“西湖有名山，无处士；有古刹，无高僧；有红粉，无佳人；有花朝，无月夕。”曹娥雪亦有诗嘲之曰：“烧鹅羊肉石灰汤，先到湖心次岳王。斜日未曛客未醉，齐抛明月进钱塘。”余在西湖，多在湖船作寓，夜夜见湖上之月，而今又避嚣灵隐，夜坐冷泉亭，又夜夜对山间之月，何福消受。余故谓西湖幽赏，无过东坡，亦未免遇夜入城。而深山清寂，皓月空明，枕石漱流，卧醒花影，除林和靖、李岣嵝之外，亦不见有多人矣。即慧理、宾王，亦不许其同在卧次。

袁宏道《冷泉亭小记》：

灵隐寺在北高峰下，寺最奇胜，门景尤好。由飞来峰至冷泉亭一带，涧水溜玉，画壁流香，是山之极胜处。亭在山门外，尝读乐天记有云：“亭在山下水中，寺西南隅，高不倍寻，广不累丈，撮奇搜胜，物无遁形。春之日，草薰木欣，可以导和纳粹；夏之日，风泠泉渟，可以蠲烦析酲。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之，可濯足于床下；卧而狎之，可垂钓于枕上。潺湲洁澈，甘粹柔滑，眼目之嚣，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。”观此记，亭当在水中，今依涧而立。涧阔不丈余，无可置亭者。然则冷泉之景，比旧盖减十分之七矣。