乌镇游记（八）：遵彼乌镇，所为木心
八、何为遵彼
最后解释一下此篇游记为什么取名《遵彼乌镇》。原因是下图，下图里的前四个字：遵彼乌镇。
116. 《乌镇/怀里》：遵彼乌镇，循其条枚。
这是悬挂于木心故居纪念馆里的一副木心自撰的牌匾，所撰写的是收录于其《诗经演》里的《乌镇》、《怀里》两篇，内容如下。
遵彼乌镇，循其条枚。
未见故庥，惄如輖饥。
遵彼乌镇，迴其条肄。
既见旧里，不我遐弃。
积雪御丧，邸廪如毁。
黔庐赭垣，弃掷逶迤。
虽则如毁，吉黄片羽。
振振公子，于嗟麟兮。
我徂北美，慆慆十载。
我来自东，零雨其濛。
我西曰归，腧心东悲。
蜎蜎者蠋，蒸在桑野。
敦彼独宿，亦在车下。
伊威在室，蟏蛸在户。
不我畏也，里可怀也。
其中《乌镇》改写于《诗经·国风·周南·汝坟》，《怀里》改写于《诗经·国风·豳风·东山》，内有引用《诗经·国风·周南·麟之趾》的句子。另外，“黔庐赭垣，弃掷逶迤”及“虽则如毁，吉黄片羽”时有替换，比如在此牌匾中用的是前者，在内地出版的书籍里用的是后者。做此取舍，是为了满足其每首14行的规则。我觉得，两者都留着更好。
我试着把它翻译成现代文，有些部分可能不准确，大意如此：
我沿着乌镇走啊走，循着树木的枝干找。
找不见那旧居，心中惶惶，像早上没有吃饭一样的饥荒。
我沿着乌镇走啊走，绕着树木的新枝干来回找。
终于找见了旧地，请再也不要把我远远抛弃。
乌镇已不存，积雪已成白，家邸仓廪俱已毁。
那黑色的房屋、褐色的矮墙，都已破败荒凉。
虽然都已毁掉了，但仍有一些吉黄片羽留存。
振奋有为的公子哦，你应是那麒麟啊！
我到美国来，十年未能归。
故乡在东方，那里烟雨濛濛。
一提起要归故里，身心都向着东方悲伤起来。
那蚕虫在地上慢慢地爬，野外桑树是它的家。
我亦蜷缩成团，独自睡在车下面。
地鳖虫在屋里的地上跑，门窗上也结满了蜘蛛网。
我不害怕这故乡的荒凉，那是我日夜思念的地方。
【完】
还没人赞这篇日记
