红宝书考研英语—难句精析 15
《红宝书考研英语》为考研助力！红宝书为考研的同学整理解析历年考研真题中的长难句。
【文章难句】
Physicians – frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient – too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.
【词汇突破】
Physician
n. [医] 医师；内科医师
justified
adj. 有正当理由的；合乎情理的；事出有因的
v. 调整（justify的过去分词）；证明…正当
【结构分析】
句子主干是 Physicians … offer aggressive treatment …。两个破折号之间是补充说明的部分，是对主语的解释。补充说明部分是由 and 连接的两个分词短语。介词 beyond 之后跟了一个宾语从句，构成介宾结构。句中的两个抽象名词及搭配 inability 和 loss of hope 的词性的转换翻译，分别翻译为 “无能力治好” 和 “失去希望”。
【参考译文】
由于倍受打击而无能力治好这种疾病，又害怕病人失去希望，医生只得频繁地大胆用药，乃至超出科学的合理性。
选自：红宝书《考研英语10年真题》
