美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S2E1
Hello大家！！
第二季如约来更咯😁
1. 妙警贼探全6季现在在腾讯视频上都有，感兴趣的话可以自行去搜索观看
2. 本学习笔记是基于我个人的英语能力以及学习英语的习惯而做的，非常片面主观，不是全部台词记录请注意
3. 部分翻译是从中英字幕上直接复制下来的，部分是直译，词典多用的是有道词典，仅供参考。另外有些没有中文翻译的只是单纯想记录下搭配用法，以及一些认识但会卡壳一下的单
be a pain in the ass 让人抓狂
I’m off the suspension but hanging by a thread
reinstate our deal 继续合作
reinstate vt. 使恢复；使复原
chafe
vt. 擦破；擦热；擦痛；激怒
vi. 擦伤；磨擦；激怒
n. 擦伤；气恼
talk some sense into him
I’m open to exploring my options
deplete reserve
deplete vt. 耗尽，用尽；使衰竭，使空虚
reserve
v. 预订（座位等）；储备；拥有（某种权利）；留出（一部分稍后使用）；用于（特定场合）；暂不作（判断或决定）；把……专门留给；弥撒后保留部分圣餐
n. 储备（量）；自然保护区；居住地；预备队；预备役部队；缄默；保留意见；储备金；（拍卖中的）底价；（印染中的）防染本色区
glitches n. 小故障（glitch的复数形式）；小毛病
lint
n. 软麻布；线头；棉绒
vi. 飞散出棉线
flaws
n. [材] 缺陷；[力] 裂缝（flaw的复数）
v. 有裂纹；使有裂缝（flaw的单三形式）
bypass
n. 旁路，支路；旁通管，分流术
v. 绕过，避开；忽视，不顾（规章制度）；设旁路，迂回
teller cages 出纳窗口
teller n. （美）出纳员；讲述者；讲故事者；计票员
vigilant adj. 警惕的；警醒的；注意的；警戒的
strategize
sleep soundly
shore up 支持，支撑；加固
shore
n. 海滨；沿海国家（或地区）；支柱；涨潮线与落潮线之间的地带
v. 用支柱撑住；支撑，使稳住；帮助，支持
* 海岸: seashore/seacoast/coast
* ashore
adv. 在岸上；向岸
adj. 在岸上的；在陆上的
You holding up? 你还好吗
I’m holding up.
agreed-upon protocol
snap back 迅速返回，很快恢复
snap
vt. 突然折断，拉断；猛咬；啪地关上
vi. 咬；厉声说；咯嗒一声关上
n. 猛咬；劈啪声；突然折断
adj. 突然的
laying low 低调行事
evidence log
sobriquet [‘sobrɪkɛi] n. 绰号
spiral into 投靠
spiral
n. 螺旋；旋涡；螺旋形之物
adj. 螺旋形的；盘旋的
vt. 使成螺旋形；使作螺旋形上升
vi. 盘旋；成螺旋形；螺旋形上升（过去式spiraled/spiralled，过去分词spiraled/spiralled，现在分词spiraling/spiralling，第三人称单数spirals，副词spirally）
colluded on
collude vi. 勾结；串通；共谋
embossed
adj. 上面有浮雕图案的
v. 饰以浮饰（emboss 的过去式和过去分词）
that speaks to a high degree of hubris 看来这个人相当自大
hubris n. 傲慢；狂妄自大
∽ importance/superciliousness
- hubristic a. 傲慢的，狂妄自大的
∽ arrogant/cocky/haughty
brazen
adj. 厚颜无耻的；无所顾忌的；黄铜制的；黄铜色的；（声音）响而刺耳的
vt. 厚着脸皮；硬着头皮
obscure
adj. 昏暗的，朦胧的；晦涩的，不清楚的；隐蔽的；不著名的，无名的
vt. 使…模糊不清，掩盖；隐藏；使难理解
n. 某种模糊的或不清楚的东西
* vague adj. 模糊的；含糊的；不明确的；暧昧的
*blur
n. 模糊不清的事物；模糊的记忆；污迹
v. 使……模糊不清，变模糊；使暗淡；玷污，沾上污迹
bizarre [bə'zɑr] adj. 奇异的（指态度，容貌，款式等）
don’t tell me it’s not in the realm of the possibility 话可别说那么绝
realm n. 领域，范围；王国
scrutiny n. 详细审查；监视；细看；选票复查
risk prison for an adrenaline rush 冒着入狱的危险就为找点乐子
adrenaline [æˈdrɛnəˌlɪn] n. [生化] 肾上腺素
a kindred expatriate 同病相怜
kindred [‘kɪndrəd]
n. 家族；相似；亲属关系
adj. 同类的；血缘的；同族的；类似的，相关的
* kindred spirit 志趣相投的人
expatriate
v. 移居国外，定居国外；流放，放逐
n. 移居国外者，侨民；被流放者
adj. 移居国外的；被流放国外的
trauma
straitjacket
n. 紧身衣
vt. 约束（等于strait-jacket）
be cruel to be kind 良药苦口
confidential informant 秘密线人
informant n. 告密者；提供消息者
bravado n. 虚张声势；冒险
* bluffing v. 吓唬，蒙骗；以欺骗手段误导（bluff 的现在分词）
setback n. 挫折；退步；逆流
∽ frustation
took me a while to wipe the egg of my face 简直是奇耻大辱
tweak
v. 扭；（非正式）稍微调整机器或系统；用力拉；焦急
n. 扭；轻微调整
vent
n. （气体、液体的）进出口，通风口，排放口；（感情的）发泄；（小动物的）肛门；火山口；（上衣底部的）开衩；（烟囱的）烟道；炮口
v. 表达，发泄（强烈感情感情，尤指愤怒）；给……提供出口或排放口，排放；使空气进入（啤酒桶）；给上衣开衩
decent adj. 正派的；得体的；相当好的
infamous adj. 声名狼藉的；无耻的；邪恶的；不名誉的
don’t be stingy with the tape 拿胶带多捆几圈
rear staircase 后楼梯
rear
n. 后面；后方部队；屁股
adj. 后方的，后面的；背面的
v. 抚养；培养；喂养，饲养；栽种，培植；（马等动物）用后腿直立；竖起
adv. 向后；在后面
sirens
n. [铁路][船] 汽笛，警报器（siren的复数）
v. 引诱；鸣笛行驶（siren的第三人称单数）
SWAT 特警
n. 用劲打击；重拍；全垒打
vt. 重拍；猛击；用力击出（远距离球）
* SWOT 态势分析法
n. 苦读的人；努力工作者；辛苦的工作
vi. 刻苦用功
vt. 刻苦攻读
unwarranted harassment 无证搜查
defamation of character 诽谤
defamation n. 诽谤；中伤
* defame v. 诽谤，中伤
* defamatory adj. 诽谤的，中伤的，破坏名誉的
litany of other charges 其他一串控告
litany n. 冗长而枯燥的陈述；连祷
but, gee, why spoil the surprise 我就不剧透了
indictment [ɪn’daɪtmənt] n. 起诉书；控告
lawsuit n. 诉讼（尤指非刑事案件）；诉讼案件
hell hath no fury like a fed scorned 条子发怒什么的最恐怖了
hath vt. 有（have的第三人称单数现在式）
fury n. 狂怒；暴怒；激怒者
scorned
adj. 鄙视的，轻蔑的
v. 轻蔑，嘲笑；轻蔑地拒绝；不屑于做（scorn 的过去式和过去分词）
∽ contemptuous [kən'tɛmptʃuəs]
final tally 最终统计
penmanship n. 书法；笔迹；笔法
denomination n. 面额；名称；教派
weary
adj. 疲倦的；厌烦的；令人厌烦的
vi. 疲倦；厌烦
vt. 使疲倦；使厌烦
mediocre [ˌmidɪ’okɚ] adj. 普通的；平凡的；中等的
∽ ordinary/middle/average/general
bicker
v. （为小事）斗嘴；（诗、文）潺潺而流；（火、光）闪耀，闪动
n. 吵嘴，口角
immature
I’ll take that under advisement
swap
v. 交换，调换；交易；以……作交换；代替
n. 交换，调换；交易；交换之物；被交换者；互惠信贷
END
第二季第一集收获满满！
词汇这部分相当丰富
😬
剧情方面
P叔和Mozzie为了Neal见面对暗号实在太可爱了
然后D姐也回归啦终于！！！
超喜欢她和Jones这对Bureau最佳助攻
好期待接下去的故事~
周四见哟
ค(^ㅅ^)
文
by陶州官MoMo
原文发布在微信公众号：TAOSPARANOID 吾执
