特德休斯《蜉蝣》

译自《河流》

蜉蝣是脆弱的（Mayfly is Frail）

颤抖的极光是脆弱的。

爆发的洪水，涌出的岩浆横扫农田，

橡树根侧翻——

灵感即是地震。

某个疯狂的雕刻匠

狂乱地将河流的房间重制

经过隆起的肩膀的日夜劳作

与沉闷的咆哮声——被暴雨冷却——

耗尽他全部情性。

现在他四肢张开——平躺在阳光下——

显然已筋疲力尽。

现在又传来了那依旧微弱的声音。

从他发光的疲倦中流出

治愈一颗眩晕的尘粒，

一件纯净之物，在一副模具之中

只要一触及空气模具就会裂开。

一只微微发亮的野兽

从河敞开的那畔现身，如黎明。