翻译练习 穿紫色裙子的女人 今村夏子

穿紫色裙子的女人

在我家附近有个被称为“穿紫色裙子的女人”。因为她总是穿着紫色的裙子。

我最初以为这个穿紫色裙子的女人是个年轻女人，她可能有着瘦小的体型和及肩的黑发。从远处看她的身材和中学生差不多。但近看才发现她绝不是个年轻女人。脸颊上浮现着点点斑，及肩的黑发干枯毫无光泽。穿紫色裙子的女人每周一次去商店街的面包店买奶油面包。我总是在观察着选择面包的紫色裙子的女人的样子。每当我在观察时，我总在想她和哪个人像呢，究竟是哪个人呢？

在我家附近的公园里，甚至有被命名为“穿紫色裙子的女人的位置”的长椅。那个长椅是在公园南边的三个并排的，最里面的长椅。

某天穿紫色衣服的女人在面包店买了一个奶油面包，离开了商店街便走去公园。时间大致在下午三点。公园里种植的青冈的树叶为那个专座形成了树荫。穿紫色裙子的女人坐在长椅正中，吃着刚买的面包。为了不让奶油滴下来，她左手托起成皿状。她稍稍看了眼面包上的杏仁装饰部分，接着把面包送入口中，好像是不舍得吃最后一口似的，她咀嚼了很久。

我看着她的样子想。感觉穿紫色裙子的女人和我的姐姐很像。当然我知道她是完全不同的人。因为脸不一样。

姐姐和穿紫色裙子的女人一样，也是享受最后一口的类型。与身为妹妹的我在争论中吵输的温顺的姐姐，对待食物的执着超越一般人。她最喜欢的食物是布丁，用勺子捞取容器底部残留的焦糖，花费10分钟甚至20分钟，也乐此不疲。要是吃不掉就给我吧，从我这偷走吃掉布丁的日子，发展成了在家中闹腾的大的争吵。当时，被姐姐抓伤的痕迹至今留在我左肩上。

也许姐姐的右手的大拇指上也留着当时我咬的牙印。因为父母离婚一家人分开已经有二十年了。姐姐如今在哪做着什么呢。我认为她最喜欢的食物是布丁，现在也许也变了。

我认为与我姐姐相像的穿紫色裙子的女人，也许也与身为妹妹的我相似吧。是不是呢？共通点的话，也不是没有吧。如果她是“穿紫色裙子的女人”，那我大概是“穿黄色毛衣的女人”吧。

可惜的是，“穿黄色毛衣的女人”与“穿紫色裙子的女人”不同，无人知晓她的存在。穿黄色开衫的女人即使走在商店街上，也没有人会留意她。但如果是穿紫色裙子的女人，就不可能了。

比如，从调查问卷方面上看穿紫色裙子的女人的样子，人们的反应可以被容易分成四类。

一：详装不知。

二：迅速避开

三：可能是善意，振臂表示胜利

四：反对似的悲叹

（有征兆说一天见到穿紫色裙子的女人两次是好事，见到三次则会不幸。）

穿紫色裙子的女人真厉害啊，无论周围的人们如何反应，也决不改变自己的步调。她以固定的速度，顺利的穿过人群。令人感到奇怪的是，周末即使在很多行人的时间里，她也绝不会撞到东西和人。我想她要不就是有优秀的运动神经，要不就是还有一只眼睛。为了让周围察觉不到藏在刘海里，事实上这第三只眼正360°环视着周围。总之，是黄色开衫的女人没有的绝技。