《泰勒与伯顿的告别》（全文翻译）

84年8月12日，泰勒在玛利亚的陪同下去伯顿的墓前祭拜。对于这场墓地之行，《华盛顿邮报》进行了详细报道。

这篇原始的报道文章里出现了一些现在已经鲜为人知的细节。尤其是最后一段，伯顿的哥哥讽刺萨莉的话，反映出了伯顿的家人和萨莉之间的巨大矛盾。

《泰勒与伯顿的告别》（全文翻译）

伊丽莎白泰勒在保镖的雨伞遮挡下哭泣着，在今天黎明前，情绪激动地对理查德伯顿的坟墓进行了15分钟的访问。

周日，在步行到塞利尼的小墓地，距离那座被撒满鲜花的坟墓不到100英尺的地方后，她不得不转身回去了，因为守候在那里的摄影记者们拒绝离开。

今天早上6点，她再次出现，被四名安保人员手持的彩色雨伞挡住了摄影记者的视线。

在雨伞下，她跪在坟墓前，双手抱着头。然后，她穿着高跟鞋，摇摇晃晃地沿着崎岖不平的石子路，从墓地走向那辆一直等候在外面的银色奔驰豪车。 这位女演员曾经与伯顿进行了两次激烈且广为人知的婚姻，她与一位年轻女性手挽手地走在一起，这位年轻女性向等待的媒体呼吁：“礼貌，礼貌，让她一个人静静！”

这个陪伴泰勒的女人被猜测为丽莎托德，这位女演员与已故制片人迈克尔托德的女儿；又或者是玛丽亚伯顿，泰勒和伯顿的养女。

泰勒戴着墨镜，穿着夹克衫和长裤。和她在一起的年轻女子说泰勒“太悲伤”了，无法会见记者。

“虽然她藏在雨伞下，但我们能清晰地听到她的哭泣，”墓地的六名摄影师之一阿兰莫文说。自从伯顿在上周四的葬礼举行过后，一些人就在墓地露营，期待她的到来。

几名目击者称，当泰勒和她的团队走回豪华轿车时，保镖们捡起泥土和石头，扔向媒体。一名英国记者说他被击中了。

一名德国摄影师展示了一把破伞，他说他被陪同泰勒的一名男子击中了背部。 出生于威尔士的伯顿于8月5日死于脑出血，享年58岁。泰勒没有参加葬礼，以免给伯顿的遗孀萨莉海伊制造任何麻烦，她已经和他结婚13个月了。

52岁的泰勒于周日乘私人飞机从伦敦抵达瑞士，并在一名助手的陪同下，直接前往该村的新墓地。她短暂地寻找了伯顿的坟墓，然后，显然意识到自己的错误，她走向了250码外埋葬了伯顿的旧墓地。

在她到达伯顿的墓地之前，一群新闻摄影师向她走来，随后发生了争吵和喧闹。

泰勒的陪同人员要求摄影师允许她在墓地单独待五分钟，并承诺她稍后会摆好姿势接受拍照，但摄影师拒绝了。因此，泰勒今天就离开了。

有未经证实的报道称，她去了她在格茨塔德的小木屋，那是伯尔尼奥贝兰德度假胜地，距离日内瓦大约有两个小时的车程。

在这个村子里，有人拿走了伯顿别墅前的门牌标志，上面用法文写着“威尔士”，但好奇的外地来客把车停在车道旁，对着这位演员的别墅进行拍照。 在伦敦，伯顿36岁的遗孀告诉英国国内新闻社，她的丈夫“虽然痛苦，却很有尊严”地去世了。

她在一份声明中说：“虽然我和理查德的生活很短暂，但品质却是无与伦比的。”

“我失去了我的丈夫，一个伟大得不能更伟大的人物，一个聪明而富有爱心的男人，”她的声明说，“他的最爱是文字。我会用他的书、诗歌和作品来纪念他。他和我在一起，阅读着诗人威廉布莱克的作品，愉快地度过了最后几天。”

周日，伯顿的外甥女莎莉欧文说，泰勒计划本周晚些时候去他的家乡南威尔士庞特里斯迪芬拜访伯顿的家人。

伯顿的一个兄弟彼得詹金斯在上周说，泰勒上周六想去威尔士参加一场乡村追悼会，但他同意家人的意见，泰勒去了很可能会导致媒体对他兄弟的遗孀不再关注。 这是当天的新闻报道，能看到陪伴泰勒的女性并不是部分媒体猜测的丽莎，而是玛利亚。开头出现的那个摆放在墓碑前的木头十字架上写着“Richard Burton 1925—1984” https://video.weibo.com/show?fid=1034:4409267885949482

爱人来祭拜的动人场面却变成了一场媒体的闹剧。现实就是如此残酷，连幻想都要打碎。伯顿家的门牌被人偷走，也是一个讽刺。伯顿作为一个世界名人，从生到死都被公众过度消费着。即使他选择了在如此荒僻的村庄墓地，也没办法得到安眠。

如此可见，伯顿为什么在节目上提前告诉了公众，“我的自杀将会用非常规的隐蔽手段进行”。如果他真的用常规手法自杀，身后不知道要被猜疑和造谣成什么样子。

为了拍到泰勒，这些媒体居然在伯顿的墓地露营。那几天经常在下雨，这辛苦可想而知。还有，他们睡在墓地里好几天，真的不怕夜里见鬼吗？