《翻译与paratexts》

Translation and paratexts, by Kathryn Batchelor, Translation Theories Explored, London, Routledge, 2018

a paratext 是读者和文本之间的threshold。 它存在于文本中，并对文本作出评价，其表现形式既是文本的，也是非文本的。该论断基于热奈特（Genette 1987《虚构与行文》）提出的概念paratexts，乍一听并不引人注目。但是，在Batchelor《翻译与paratexts》一书中，这一论断很快就显而易见了，读者对paratext的意义越关注，试图把握它的确切位置，将其与其他文本或非文本因素区分，界定它的功能和边界，并且—最重要的是— 将其转化为翻译研究的heuristic concept（探索性概念）；那么，读者对paratext的理解会变得更加复杂和缠绕。Batchelor系统的介绍热奈特对paratext的理解其实在本学界已经期待已久。

Book Review by Rafael Y. Schogler, from The Translator, Volume 25, 2019-Issue 1, p82-86

。