摘抄诗歌【外】
1.城市
——卡瓦菲斯
你说：“我要去另一方土地，我将去另一片大海，
另一座城市，一定有比这更好的城市。
在这里，我所做的一切努力都事与愿违；
而我的心灵被埋葬了，像一具尸体。
我日益衰竭的思想还能忍受多久？
无论我把头朝向哪里，将视线投向何方，
我看到的全都是我生命的黑色废墟。
多年以来，我在此毁灭自己，虚掷光阴。”
你会发现没有新的土地，你会发现没有别的大海。
这城市将尾随着你，你游荡的街道
将一如既往，你老去，周围是同样的邻居；
你将呆在同样的房子里，白发丛生，慢慢老去
你抵达的永远是同一座城市，生活在别处——
不要再奢望了，你将无船可渡，无路可走
你既已毁掉你的生活，在这小小的角落，
你便已经毁掉了它，在整个世界。
2.晚祷（幻想）
我坐着，像一位天使落在理发师手中， 手握一只带凹槽的大杯子， 弯腰垂头，叼着冈比埃烟斗， 吹着那掠过无形征帆的习习凉风。 就像旧鸽棚里热腾腾的鸽粪， 缤纷的梦想将我轻轻灼伤： 随后我那忧郁的心，像一块斑驳的废木， 滴着落花的阴影与年轻的金黄。 仔细地吞下我的梦想， 一气狂饮三四十杯，我又回转身来， 静思默想，敞尽心头尖刻的欲望： 就像主宰小到海索草大到雪松的万物之主， 我温柔地撒尿，朝着棕色的天空， 又高又远，并得到硕大的向日葵的赞同。 王以培译
3.毒药
作者：马林·索雷斯库 [罗马尼亚]
青草、山峦、河流和天空
纷纷走进我的血液，
此刻，我正等待着它们药性发作。
由于青草，
我觉得全身开始葱笼。
由于山峦，
我的心充满了深渊和雾霭。
由于河流，
我的双足磨圆了
路上的每一颗石子，
依然在打听大海的下落。
我感到
自己仿佛变得蔚蓝，变得无边无际，
眼睛和指尖上
栖息着无数的星辰。
