哈巴罗夫斯克电影漫游记
哈巴罗夫斯克是什么地方？很多人都不清楚。但生活在黑龙江边境的人很多都知道，在中国的黑瞎子岛对面，在黑龙江和乌苏里江的汇合处，那里伫立着远东曾经的第一大城市，哈巴罗夫斯克。
哈巴在俄罗斯属于规模比较大的城市，在远东地区仅次于海参崴。总共60万的人口。这样的人口数可能在中国不值得一提，但是在远东，哈巴属于不可忽视的远东城市。
但不管是经济，政治，海参崴和俄罗斯欧洲部分都比哈巴受重视程度要多。所以哈巴依然是一个小城市，我也在这座小城市里，念完了自己本科的学业。
哈巴的电影院非常少，而且跟国内的电影院不一样，哈巴一个城市的电影院只有10几个，而且最大的电影院也就4个厅。在我见过的电影院中，Гигант的 большой зал是我见过最大的电影厅。可以容纳700余人。电影票是全市统一标价250卢布，大约核算人民币25-30块钱，早场的电影100卢布，算是非常便宜了。从去年九月开始，我在哈巴待了一年的时间，在电影院看了28部电影。在俄罗斯的主流影院гигант16部，最老的电影院совкино5部，离学校最近的хабаровск5部，其他商业院线2部。
在哈巴电影院很少，放艺术电影的电影院就更少了，Гигант和Совкино是唯二会放艺术电影的院线，两个电影院相隔100米不到。Гигант的观众讨论场基本放的都是艺术片，而Совкино虽然没有太多活动，但是有时也会放一些其余的艺术片，比如《痛苦与荣耀》《小家伙》。
虽然在Гигант电影院看的电影最多，但是不妨从全市最老的电影院Совкино开始讲起。Совкино建于1907年，中途改过几次名字，被商人买下，被日本士兵攻占过。并在1925年才正式改名为Совкино，这个电影院被哈巴人称为“活着的历史”，因为这个电影院已经存在超过一百年了，它是哈巴电影历史的代表建筑，至今依然在使用。而在斜对角，不到100米的Гигант电影院，起初建造的意义，是为Совкино树立竞争对手而存在的。
介绍一下Гигант，Гигант位于哈巴市中心最集中的商业街ул Муравьева амурская上，它建于1925年，刚开始建筑是苏联的行政办公地，二楼的большой зал大厅是用来做会议室，直到1931年才允许普通观众入内。Гигант的宣传也是最成熟的。在我们学校的宣传栏，每周都会换一次гигант的海报。这里面最具吸引力的，是每周周五晚上的观众讨论场。我曾经在这个活动中，看过《狂野生活》、《迦百农》、《瘦人》、《寄生虫》。
《瘦人》的观众场我完整听完了，这部讲述战后两位女性苦难的电影，由年轻导演 Кантемир Балагов指导。虽然那是一部十分压抑的电影，但是现场观众说的还是比较诙谐。本来上台有一位引领话题的人，我以为我们都需要听他讲话，但看起来还是观众的评价为主。不管是什么样的电影，艺术片还是商业片，观众们的分享交流才是最主要的。
Гигант还有一项很好的项目，大概名称是4K修复的老电影展。在俄罗斯时不时就会公映一些已经属于经典的老电影，比如说《千与千寻》《幽灵公主》《现代启示录》《异形》。众所周知，俄罗斯的电影都是俄语配音无字幕，但是以下修复电影公映，都是原声配俄语字幕，从配字幕就可以看得出，俄语在各语言中的冗余有多严重。（俄语句子过于长，需要不停地换字幕行）。但我在哈巴只看了一场，《猎鹿人》。
我在电影院看的28部电影里б只有四部是俄语原声电影，《圣诞树最后一部》《小家伙》《白乌鸦》《瘦人》。不过很遗憾这里面只有《圣诞树》和《瘦人》是俄罗斯电影。《小家伙》是哈萨导演拍摄的电影，《白乌鸦》则是一部纯正的英国电影（对电影中忠于原语言背景的选择表示崇高的敬意）。
既然讲到了原声和非原声的问题，俄罗斯的电影除了特殊需要加字幕的情况，基本上电影都是无字幕。非俄语电影也全部遵守该原则，身为一个外国人要看懂电影不太容易。在国内很多豆瓣影迷特别讨厌看国内配音。但到俄罗斯我才发现，至少在国内还可以选择配音和原声，而俄罗斯只有配音。如果像美国大片，配音的效果会好很多，但是涉及到比较小众一点的题材，简直可以说成是车祸现场。
俄罗斯的配音问题可以归结为两点，第一是配音没有感情色彩。这一点非常致命，电影里人物都已经激动的快跳起来了，配音还平淡地在念着台词，总感觉自己在看赵又廷演戏一样。可能他们在配音时，觉得自己最主要的任务不是给人物注入情感，而是给观众翻译剧情的意思吧。第二点更让人难以接受，如果电影特别小众（电视剧常见），片方为了省钱连原声的消音都不做，直接用俄语把原版声音给覆盖上。比如《小偷家族》《方形》《小家伙》这些电影就是这样。刚来俄罗斯的时候，都不知道听到的是俄语，英语还是其他语种，看得人昏头转向的。
特别是《小家伙》这部电影，因为女主角是一个吉国的女工，所以电影中经常会飙几句吉尔吉斯斯坦语，然后电影就用俄语非常强硬地把原声给覆盖掉，而且这个俄语声音居然还是个男的......你要能请一个女配音也可以啊，而且还是一个十分冷淡的男配音的声音。从此处其实就能看出了，在俄罗斯，配音和字幕的作用是差不多的，配音是用来让人搞懂剧情的，其他的职能似乎没有那么重要。
在哈巴有很多电影院是不放幕后名单的，导演的名字出来后就直接掐掉了，这一点非常不好。比较好的地方是分级制度很清晰，“几岁以下禁止观看”都写得十分清楚。但是实际生活中，还得视影院的执行来观察，之前看《寂静之地》16+的电影，就有小孩混进来看。
很多新闻上都说俄罗斯的审查机构不亚于中国，比如像去年《盛夏》上映时基里尔·谢列布连尼科夫（кирилл серебренников)在蹲局子，听说也是惹到了权力人士。还有《斯大林之死》在俄罗斯被限制放映，《感谢上帝》在俄罗斯被紧急下映，但是很快又重新上映。俄罗斯纵然有很多不足的地方，但是我所在的这个小城市里，对电影的开放度，中国是没有办法实现的。我可以在这里看到欧洲电影《瘦人》《痛苦与荣耀》《同义词》，可以看到拿了大奖的电影《寄生虫》《小偷家族》，也可以看到黑俄罗斯的电影《库尔斯克》《白乌鸦》。像《感谢上帝》批判宗教性侵的电影，在上了一天后紧急下映，但解决掉电影局的文件问题后，马上又继续上映了。
俄罗斯很少听说禁止上映某些电影，谢列布连尼科夫虽然是用U盘把电影送到的戛纳，但是这也没有影响电影在国内的放映。像萨金塞夫的电影，还有很多年轻导演都是有俄罗斯电影基金支持的。
所以不需要拿俄罗斯的电影市场和中国比较，即使整个远东只有一家IMAX厅，即使远东地区没有任何国际电影节，俄罗斯的烂片也很多，但是哈巴的观众们在观看电影时也有很多的选择权，并不像中国的电影可以没有理由地随时撤档，如果要硬和俄罗斯比较，中国的电影市场根本不配。
